打工姐妹花第二季 第206期:信不信诅咒(2)

 Max, I think we all know that I'm a highly educated woman who doesn't really believe in curses, 麦克斯，我们都知道我是一名高学历女性，不相信诅咒这种事，

but I am putting every penny we make tonight in the "lift the curse" Fund. 但今晚我要把我们挣的每一分钱都放进"解除诅咒"基金里。

And I'm gonna tell you one more time, 我再跟你说最后一遍

we're not spending another 50 bucks¹ on some stupid curse. 我们不会为了某个愚蠢的诅咒再多花50块钱。

A body fell from the sky! 一个人从天上掉下来啊！

Paul got a bad batch² of shrooms. It had nothing to do with the curse. 保罗倒霉吃到烂迷幻蘑菇。跟诅咒一点关系都没有。

Everyone knows you don't take psychedelics above the second floor. Poor amateur bastard³. 人人都知道不应该在二楼以上吃迷幻药。业余的倒霉蛋。

And we need our money for essentials, like food and the penguin⁴ statue I saw at the dollar store. 我们需要钱来买必需品，比如食物和我在一元店看见的那企鹅像。

The one that says "Chill out." So chill out. 上面写着"冷爆了"。所以，冷静。

Caroline, I feel bad about not signing your letter of recommendation. 卡洛琳，我觉得很内疚没帮在你的推荐信上签名。

So I wrote one myself and signed it. Here. 所以我自己写了一封，名字也签好了。给。

That's so nice of you. "The extremely hardworking Caroline Channing, 你真好。"工作超级努力的卡洛琳·钱宁，

who has devoted⁵ her life to business and nothing and no one else." 把人生全部奉献给事业，心无旁骛，身无旁人。"

Han, this is supposed to be about getting a loan, not being alone. 阿憨，这封信是要写苦苦求财，而不是写哭哭求爱。

I totally get it, girl. I'm alone as well. 我完全明白，妹子。我也形影自守。

We have our eyes on the prize, so our beds are empty. 为求商场得意，努力不懈，因此情场失意，床上空虚。

But occasionally, I pay for it. 但我偶尔也会花钱找人陪睡哦。

Did Han just intimate that he occasionally gets a hooker? Lucky bastard. 刚才阿憨暗示了他偶尔会花钱叫鸡吗？这幸运的小淫棍。

He probably gets a child's discount. 估计他叫鸡还有儿童折扣呢。

 

1 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

2 batch   

n.一批(组，群)；一批生产量

参考例句：

• The first batch of cakes was burnt.第一炉蛋糕烤焦了。
• I have a batch of letters to answer.我有一批信要回复。

3 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

4 penguin   

n.企鹅

参考例句：

• The penguin is a flightless bird.企鹅是一种不会飞的鸟。
• He walked with an awkward gait like a penguin.他走路的步子难看得就像企鹅。

5 devoted   

adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的

参考例句：

• He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。