大家说英语 第629期:正式用语

Conversation A

对话A

Taylor: It is a pleasure to meet you, Mrs. Chapman.

泰勒：查普曼太太，很高兴认识你。

Susie: Taylor, what are you talking about?

苏西：泰勒，你在说什么？

Taylor: Oh, hi, Susie. I'm trying to sound more formal¹.

泰勒：哦，嗨，苏西。我试着讲话听起来更正式一点。

Susie: Why?

苏西：为什么？

Taylor: I'm going to a fancy² dinner party tonight.

泰勒：我今晚要去参加一场正式晚宴。

Susie: Do you want me to help you practice?

苏西：你要我帮你练习吗？

Taylor: Yes, please! Should I use big words?

泰勒：好，麻烦你了！我应该使用生僻的词汇吗？

Susie: No. But be careful how you speak.

苏西：不需要，可是要注意你说话的方式。

Conversation B

对话B

Taylor: What do you mean, Susie?

泰勒：苏西，你这么说是什么意思？

Susie: Well, speaking in the passive³ often sounds more formal. It's less personal.

苏西：这个嘛，以被动语态说话听起来通常会比较正式。这样不个人化。

Taylor: Can you give me an example?

泰勒：你可以举个例子吗？

Susie: Yes. Don't say, "We'll serve the next course soon." Say, "The next course will be served soon."

苏西：可以。不要说“我们很快就会上下一道菜”，要说“下一道菜很快就会上了”。

Taylor: Oh! I should say, "Ice cream will be served for dessert", not, "We'll serve ice cream for dessert."

泰勒：哦！所以我应该说“冰淇淋将会被端上当甜点”，而不该说“我们供应的甜点是冰淇淋。”

Susie: Yes, that's perfect!

苏西：没错，这样就对了！

1 formal   

adj.正式的，正规的，形式的

参考例句：

• The letter is written in a formal style.这封信是用正式文体写的。
• Today's trend is toward less formal clothing.眼下时尚趋向于穿着随便。

2 fancy   

n.想像力，幻想；喜好，爱；adj.想像的，时髦的，华丽装饰的，奢侈的；技巧的；vt.想象，自认为，喜好

参考例句：

• He seemed to have taken quite a fancy to her.他似乎相当喜欢她。
• I have a fancy that it's going to rain.我想大概要下雨。

3 passive   

adj.被动的；消极的

参考例句：

• He has a passive expression on his face.他脸上有一种漠然的表情。
• It lands the manager in a passive position.它使经理处于被动地位。