《逗鸟外传》精讲 18内特与爸爸

You blink and I'll be in college.

你眨眼的功夫我就上大学了

What was that?

你说什么？

Hmm? No, I'm just walking, working.I didn't say anything. You should just... Okay.

哞？我只是在散步，工作。我什么也没说。你只要...好吧

Remember when I was a baby?It felt like one minute ago?

还记得我还是个婴儿的时候吗？是不是感觉像只过了一瞬间

What? What? Hmm?Fine.

什么？唔？没事

Dad, you'll be my idol¹ for, like, two more years.

老爸，你将会是我的偶像，大概，两年多的时间内

Okay, I heard that one.Okay. All right, look.

嗯，我听见这句了。好了，听着

Five minutes. That's all the time I have is five minutes, and then we stop.

五分钟。我只有五分钟，然后我们就要停下来了

Yeah, five minutes.

好，就五分钟

Five minutes, and then... We stop.

五分钟，然后 我们就停下

Five minutes and then we stop.

五分钟到时就停下

What? Powder? Baby powder.Homing pigeon powers activate²!Ah...

什么？粉末？婴儿粉。信鸽的力量激活！啊...

Baby, what are we gonna call you, baby?This is crazy.We are delivering a baby!

宝贝，你叫啥名字。这太疯狂了。我们居然在快递一个婴儿

No, we are delivering a package.

不，我们只是在运一个包裹

Maybe we should name it instead of calling it "the package."

也许我们应该给它起个名字，而不是叫它包裹

We do not name the package, okay?

我们不会给一个包裹起名字的好吗？

It's very simple.We make a plan. Stick to the plan. Always deliver.

这很简单的，我们制定一个计划。然后执行它 永远在路上~

And then we get back to Storkcon so the board can name me boss.

到时候我们回到送子中心，董事会可以命名我为老板

1 idol   

n.偶像，红人，宠儿

参考例句：

• As an only child he was the idol of his parents.作为独子，他是父母的宠儿。
• Blind worship of this idol must be ended.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了。

2 activate   

vt.使活动起来，使开始起作用

参考例句：

• We must activate the youth to study.我们要激励青年去学习。
• These push buttons can activate the elevator.这些按钮能启动电梯。