访谈录 2008-07-20&07-21 法国第一夫人出专辑啦

Quite, quite a jouncy one, this one.

 

She’s out with album no.3, her first as France’s first lady. Carla Bruni’s album releases in Europe this week though it’s already been available free on her website, giving critics like this radio DJ in London a chance to make up their minds.

 

It does sound a little bit, a bit kind of almost * my first album. I mean, it’s a horrible thing to say, cause she, I mean, she is good, but it’s not my kind of thing, and I think because of the style of the music, I think she will be in for a hard time with the critics.

 

It’s not easy pleasing critics when you’re Carla Bruni, the former model turned singer, turned presidential spouse¹. It’s taken months for the French public, initially² skeptical³ of her colorful past, to warm to her.

 

The fact that she’s turned to singing, the fact that she’s had so many liaisons⁴, and the fact that she’s got such an exquisite⁵ sense of style, the mixture of all these things is very potent⁶, and the French, who do feel defensive⁷ culturally these days, are only too pleased to boost her and also show great affection for her.

 

Her popularity is rubbing off on her husband. His approval ratings have improved since the two got married in February and there’s often more attention on her than him during trips abroad. So what kind of relationship do the couple share? Her song may hold a clue. In a song called You Are My Drug, Bruni sings of a passion “more lethal⁸ than heroin⁹ from Afghanistan and more dangerous than Columbian coke.” In another, she croons “You are my lord, my orgy.” She could be thinking about her husband, but the first lady isn’t telling. She says most of the album was written before she met the president.

 

It’s a bit early to tell if this album will do as well as her fist one, which sold around two million copies, or better than the second, which sold only around 400,000. But the first lady says she’s not doing it for fame or fortune. She’s decided¹⁰ not to hold concerts for this album, and royalties¹¹ will go to charity.

 

Malika Kapur, CNN, London.

 

1 spouse   

n.配偶(指夫或妻)

参考例句：

• Her spouse will come to see her on Sunday.她的丈夫星期天要来看她。
• What is the best way to keep your spouse happy in the marriage?在婚姻中保持配偶幸福的最好方法是什么？

2 initially   

adv.最初，开始

参考例句：

• The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
• Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。

3 skeptical   

adj.怀疑的，多疑的

参考例句：

• Others here are more skeptical about the chances for justice being done.这里的其他人更为怀疑正义能否得到伸张。
• Her look was skeptical and resigned.她的表情是将信将疑而又无可奈何。

4 liaisons   

n.联络( liaison的名词复数 )；联络人；（尤指一方或双方已婚的）私通；组织单位间的交流与合作

参考例句：

• She embarked on a series of sexual liaisons with society figures. 她开始接二连三地与社会名流有染。 来自辞典例句
• One of Wentworth's favorite movies is Dangerous Liaisons. went最喜欢的电影之一是《危险关系》。 来自互联网

5 exquisite   

adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的

参考例句：

• I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
• I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。

6 potent   

adj.强有力的，有权势的；有效力的

参考例句：

• The medicine had a potent effect on your disease.这药物对你的病疗效很大。
• We must account of his potent influence.我们必须考虑他的强有力的影响。

7 defensive   

adj.防御的；防卫的；防守的

参考例句：

• Their questions about the money put her on the defensive.他们问到钱的问题，使她警觉起来。
• The Government hastily organized defensive measures against the raids.政府急忙布置了防卫措施抵御空袭。

8 lethal   

adj.致死的；毁灭性的

参考例句：

• A hammer can be a lethal weapon.铁锤可以是致命的武器。
• She took a lethal amount of poison and died.她服了致命剂量的毒药死了。

9 heroin   

n.海洛因

参考例句：

• Customs have made their biggest ever seizure of heroin.海关查获了有史以来最大的一批海洛因。
• Heroin has been smuggled out by sea.海洛因已从海上偷运出境。

10 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

11 royalties   

特许权使用费

参考例句：

• I lived on about £3,000 a year from the royalties on my book. 我靠着写书得来的每年约3，000英镑的版税生活。 来自辞典例句
• Payments shall generally be made in the form of royalties. 一般应采取提成方式支付。 来自经济法规部分