《复仇》第12期:走好每步棋是复仇的关键

 I think she spotted¹ you. 我觉得她看到你了

Good.Introduce us. 很好  介绍我们认识

Hey, how about that stock split, huh? 股票分割怎么样

What'd I tell you? Turned out great. 我怎么和你说的  结果很棒

Conrad.Yeah.We weren't sure we were going to see you this afternoon. 康拉德  嗯  我们之前都不知道下午见不见得到你

Huh? Rumor² had it that you, uh, really dodged³ a bullet yesterday. 有流言说你差点就去见上帝了

Oh, well, I'm happy to report that the rumors⁴ of my demise⁵ are greatly exaggerated. 我很开心地宣告关于我死亡的流言  是夸大事实的  是假的

Oh. Well, I'm thrilled to hear it.I'll be sure to spread the word. 很高兴听到这消息  我会把这话传出去

Oh, I'm sure you will. 我相信你会的

Lydia.I just... 莉迪亚  我只是

Karrie, you look like you could use another drink. 凯莉  看上去你需要另一杯酒了

Darling, would you please show her the way to the bar?Sure. 亲爱的  带她去吧台  没问题

Lydia.Where have you been hiding yourself? 莉迪亚  你躲到哪儿去了

I left three messages for you. 我留个三条信息给你

Mrs. Grayson, forgive me for interrupting. 格雷森太太  原谅我打扰你

I just wanted to introduce you to a dear friend of mine. 我想给你介绍一个我的好朋友

Victoria Grayson, Emily thorne. 这是维多利亚·格雷森  这是艾米莉·索恩

Hello, Mrs. Grayson. 格雷森太太您好  

Ah, Ms. Thorne.I was wondering who the late entry was on the guest roster⁶. 索恩小姐  我还在想这个最后才加入宾客名单的人是谁

Well, Emily's new to the Hamptons,but she really wanted to take part in your fund-raiser. 艾米莉刚搬来汉普顿  但她特别想参加你的筹款活动

Oh. How do you two know each other? 你们怎么认识的

We volunteered together at the met this winter. 我们这个冬天一起在地铁站做志愿者

Mm. Apparently⁷ being a sustaining patron just wasn't enough for Emily. 显然  仅仅做一个资助人还不能满足她

Mm. I try to give back as much as I can.Lydia. Hi. 我想尽可能回馈社会  莉迪亚  你也在

Oh, don't tell me you've taken up volunteering at the MET as well. 你该不会也在地铁站做过志愿者吧

Emily's renting my house for the summer.We met briefly⁸ on the beach. 艾米莉是我这个夏天的租客  我们在沙滩上见过一面

And then yesterday at the Southfork Inn.I hope your husband's feeling better. 还有昨天在南方酒店  你丈夫好点了吗

Victoria, wait. 维多利亚  等等

 

1 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

2 rumor   

n.谣言，谣传，传说

参考例句：

• The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
• The rumor has taken air.谣言流传开了。

3 dodged   

v.闪躲( dodge的过去式和过去分词 )；回避

参考例句：

• He dodged cleverly when she threw her sabot at him. 她用木底鞋砸向他时，他机敏地闪开了。 来自《简明英汉词典》
• He dodged the book that I threw at him. 他躲开了我扔向他的书。 来自《简明英汉词典》

4 rumors   

n.传闻( rumor的名词复数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷

参考例句：

• Rumors have it that the school was burned down. 有谣言说学校给烧掉了。 来自《简明英汉词典》
• Rumors of a revolt were afloat. 叛变的谣言四起。 来自《简明英汉词典》

5 demise   

n.死亡；v.让渡，遗赠，转让

参考例句：

• He praised the union's aims but predicted its early demise.他赞扬协会的目标，但预期这一协会很快会消亡。
• The war brought about the industry's sudden demise.战争道致这个行业就这么突然垮了。

6 roster   

n.值勤表，花名册

参考例句：

• The teacher checked the roster to see whom he would teach this year.老师查看花名册，想了解今年要教的学生。
• The next day he put himself first on the new roster for domestic chores.第二天，他把自己排在了新的家务值日表的第一位。

7 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

8 briefly   

adv.简单地，简短地

参考例句：

• I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
• He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。