《复仇》第37期:如何对待不速之客的到来?

 No, no, no, no, no. The large arrangements go on the bar, and the smaller ones go on the table. 不  不  不  不是这样  大的花瓶放在吧台上  小的才摆在桌子上

Has anyone seen the A.V. Guy? 谁看到音像师了

Is everything under control?  Absolutely. 一切都进展顺利吧  当然

Good. I want to check the seating arrangements. 太好了  我想核实一下座位安排

Did I make a mistake? 我什么地方做错了吗

Oh, no, no. I'm just always changing my mind. 没有  我只是主意多变罢了

Thank you.  You're welcome. 谢了  不用谢

Please tell me you're the A.V. Guy. 请告诉我  你就是音像师

I wish I could. Tyler Barrol, Daniel's roommate at Harvard. 但愿我是  泰勒·巴罗  丹尼尔在哈佛的室友

Now I see why he comes home for the summer. 我终于知道  他暑假为什么要回家了

Tyler. Well, it's finally nice to put a face to the name. 泰勒  终于见到你这位传说中的人物了

You must be Charlotte. 您一定就是夏洛特吧

You're cute. Daniel didn't mention that you were coming. 你真会说话  丹尼尔没提过你会来

Oh, total impulse¹. I hope it's not too much of an intrusion. 我也是一时兴起  希望没有打扰到你们

Well, he took off early this morning, god knows where,  他今天早上很早就出去了  我也不知道他去了哪里  

but you're perfectly² welcome to make yourself at home at the pool house if you wish. 但很欢迎你的到来  你去泳池边客房休息吧  不用拘束

Thank you, Mrs. Grayson. 谢谢你  格雷森夫人

Would you be a dear, and show him the way? Of course. 你能帮下忙  带他去客房吗  当然

I'm sorry, but I didn't catch your name. 很抱歉  我还不知道你的名字

I didn't give it to you. The pool house is that way, next to the pool. 那是因为我没有告诉你  泳池边客房那边走  就在泳池边

 

1 impulse   

n.（一时的）冲动，冲力，脉冲，神经冲动

参考例句：

• She wrote that letter on impulse.她一时冲动写了这封信。
• I don't know how to resist my impulse.我不知道怎样抑制自己的感情冲动。

2 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。