《复仇》 第47期: 口是心非的人十分危险

 The future depresses¹ me. 我对未来感到绝望

Why is that? 为什么

Because I can't see things improving. 因为我看不到有改善的可能

One minute Conrad's wanting to repair the damage, and the next moment he's inflicting² it. 前一秒康拉德还试图亡羊补牢下一秒他又开始挑起事端

How so? 怎么说

By accusing me of ridiculous things that aren't even worth mentioning. 他把一些不值一提的荒谬事怪罪在我头上

Infidelity? He knows better than to try that one after his recent track record. 出轨吗  在劣迹败露后 他可不敢在从这方面下手

What are you thinking about? 你在想些什么

The past. 过去

If I promise to be good, will you please let me see my dad? 如果我保证乖乖的  能让我见见我爸爸吗

No, because you'd only be pretending to be good...just like your dad pretended to be a good father. 不行  因为你只是装出一副乖巧样  就好像你爸爸  装出一副好爸爸的样子

He was a good father. 他是好爸爸

You know the truth. 你心里明白

Please don't leave me in here. I promise, I'll be a good girl. 求你不要把我留在这儿  我保证  我会做个好孩子

You'd just be pretending. 你只会伪装

People who aren't who they claim to be, Amanda, are very, very dangerous. 那些口是心非的人是非常非常危险的  阿曼达

You would be wise to remember that. 学聪明了  记住这点

No! Please don't leave me. Help me out! Get me out! 不要  别把我丢下  让我出去  放我出去

 

1 depresses   

压下( depress的第三人称单数 )； 使愁苦； 降低（价格）； 使跌价

参考例句：

• Wet weather always depresses me. 阴雨天总使我心情抑郁。
• A rise in oil prices depresses the car market. 石油价格的上涨使汽车市场不景气。

2 inflicting   

把…强加给，使承受，遭受( inflict的现在分词 )

参考例句：

• He was charged with maliciously inflicting grievous bodily harm. 他被控蓄意严重伤害他人身体。
• It's impossible to do research without inflicting some pain on animals. 搞研究不让动物遭点罪是不可能的。