《复仇》 第107期:和诺兰玩过家家

 And I thought I wore a lot of pastel. 我还以为我打扮得够花里胡哨了呢

As long as their money's green, it's fine by me. I, uh... 只要他们肯砸钱  我无所谓 我

I heard you stopped by my place. 我听说你去了我家

Yeah, Declan wanted to use your boat. 是  德克兰想借用你的船

Well, it's never gonna be my boat, Jack¹. 那从来就不是我的船  杰克

Not really.The "Amanda" belongs to you. 不算是我的 "阿曼达"是属于你的

In fact, um... 事实上

Here's the pink slip. 这是你的卖身契

And, uh... don't worry. 别担心了

You don't have to pretend to be my friend anymore. 你不用再陪我玩过家家了

I'll, um, I'll see you around. 我们  再见吧

Nolan, wait. 诺兰  等等

I'm sorry that I tossed² you outta here. 很抱歉我把你轰了出去

All the Emily stuff aside, 在艾米莉这件事上

you've been...nothing but nice to me, 你一直都 在帮助我

and I was-- I was a jerk³ to you. 而我却对你无理取闹

Yeah.But... 没错 不过

I mean, that's only 'cause you took dating advice from me 闹成这样  也是因为你听了我的话

in the first place. That's an excellent point. 去追她  这倒也是

Right? So we good? 对吧 所以我们和好了吧

We're good. Keep the boat. 我们没事了 留着那船吧

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 tossed   

v.（轻轻或漫不经心地）扔( toss的过去式和过去分词 )；（使）摇荡；摇匀；（为…）掷硬币决定

参考例句：

• I tossed the book aside and got up. 我把书丢在一边，站了起来。
• He angrily tossed his tools and would work no longer. 他怒气冲冲地扔下工具不肯再干了。 来自《简明英汉词典》

3 jerk   

n.（口语）笨蛋，性情古怪的人，急拉，肌肉抽搐；v.痉挛，急拉，急推，急动

参考例句：

• Just keep that jerk off me.让那个笨蛋离开我。
• The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。