《复仇》 第128期:大卫克拉克的女儿

 Amanda Clarke? 阿曼达·克拉克

As in David Clarke's daughter? 大卫·克拉克的那个女儿吗

As in Jack's new girlfriend. 是杰克的新女友

Wait. You're not talking about that David Clarke? 等等  你不会是在说那位大卫·克拉克吧

What, you didn't know? 什么  你不知道吗

He used to own this place. 这房子曾经是他的

Oh, my god. 我的天呐

My realtor conveniently neglected to mention that. 我的房产经纪人把这点给隐瞒了

Yeah, well, I didn't really know them, 我也不太认识他们

but her father was working for my father 但她爸爸曾经为我爸工作过

when all those people were killed. 正是空难发生前后那段时期

How horrible for your family. 这对你家来说有多恐怖啊

Well, it was a long time ago. 是啊  那是很久以前的事了

How was the rest of your day? 你今天过得怎么样

Well, I decided¹ not to tell my father about Tyler. 我不打算告诉我爸泰勒的事

He'll dig his own grave. 他会自掘坟墓的

The only way for me to truly beat him 对我而言  只有靠实力

should be on merit. 才是真的击败他

I like that plan. 我支持你

Great. Then I hope you won't mind joining me tonight 太好了  明晚跟我一起去

for dinner with Mr.Takeda. 陪武田先生吃饭吧

I'm gonna need my Japanese translater. 我需要你做我的翻译

Of course. 当然可以

You're a gem². 爱死你了

I'm gonna take a shower. 我去冲个澡

 

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 gem   

n.宝石，珠宝；受爱戴的人 [同]jewel

参考例句：

• The gem is beyond my pocket.这颗宝石我可买不起。
• The little gem is worth two thousand dollars.这块小宝石价值两千美元。