《复仇》 第164期:胁迫结婚

 Well, you'll be happy to hear that your prenup 通知你一个喜人的消息

is well on its way to being nullified due to duress¹. 由于你是胁迫结婚  婚前协议宣告作废

Thank you, Ryan, for going above and beyond on that one. 谢谢你  莱恩  为此你煞费苦心

Where do we stand with Charlotte? 夏洛特的情况我们怎么解决

Well, at this time, there's no compelling legal argument 现在我还没找到强制性法律条款

to force her back home with you. 能强迫她回到你身边

But believe me, I'll continue to dig. 但是相信我  我会继续钻研的

Right now my main concern is your interest in Grayson Global. 此刻我最关心的是你在格雷森国际的利益

It seems Conrad is seeking 看起来康拉德在想法子

to divest² you of your stock in the company. 剥夺你在公司现有的股份

Is he insane? 他疯了吗

Someone needs to remind that man 他应该清楚

that I earned every single one of those shares. 我的所有股份都是应得的

And without me, he wouldn't have  - He's not insane. 没有我  他就不会...  他没疯

He's strong-arming. 他只是手段强硬

But before we go into the ring with them on this, 但与他们就此谈判前

I think it'd be wise if we set up a little insurance policy. 我想制定一个保险策略才是明智之举

We need Conrad to restore 我们得让康拉德交出

Daniel's access to his grandfather's trust. 丹尼尔爷爷留给他的信托基金

You're asking me to involve my son in this? 你要我把儿子也牵涉进来

Well, by his own declaration, he's already involved. 按照他自己的说法  他已经牵涉其中

And he's on your side. 而且他站在你这边

Combine Daniel's shares with yours... 把你和丹尼尔的股份加起来

and we control the company. 我们就能控制公司了

Right. 对

Unfortunately, we can't simply ask Conrad 问题是  我们不能直接要求康拉德

to release Daniel's stake in the firm to him. 把丹尼尔拥有的股份交还给他

He'd put together the pieces immediately. 他会马上想到其中的关联

But we're not going to ask. Daniel is. 不是由我们提出  是丹尼尔去

Then it becomes a simple question of loyalty-- 这样就是单纯的忠诚问题了

Conrad's to Daniel, 康拉德忠于丹尼尔

and Daniel's to you. 丹尼尔忠于你

 

1 duress   

n.胁迫

参考例句：

• He claimed that he signed the confession under duress.他说他是被迫在认罪书上签字的。
• These unequal treaties were made under duress.这些不平等条约是在强迫下签订的。

2 divest   

v.脱去，剥除

参考例句：

• I cannot divest myself of the idea.我无法消除那个念头。
• He attempted to divest himself of all responsibilities for the decision.他力图摆脱掉作出该项决定的一切责任。