《复仇》 第167期:为你神魂颠倒

 Amanda's fun, isn't she? 阿曼达很会带动气氛  是吧

Crowd seems happy. 大伙看起来很高兴

Yeah. 是的

Any happier, the city might have to shut us down. 再疯狂点  我们就得被封了

We just killed the pilsner. 比尔森啤酒卖光了

Okay, just give me a second. 知道了  等我一下

I'm sorry. Um... 不好意思

Can I get you two a table or... 要不我给你俩找个桌子

maybe a room? 或者开个房间

Actually, I came to talk to you, Amanda. 实际上  我是来找你的  阿曼达

Do you have a second? 你有时间吗

I'll go switch out that keg. 我去开罐酒桶

Level with me-- 和我说实话

Is there something going on between you and Jack¹? 你和杰克之间有些什么吗

What? No. Jack and I are just friends. 什么  没有啊  我和杰克只是朋友

You know that. 你知道的

I'm not sure he believes that. 我觉得他可不这样想

Are you kidding me? He's head over heels for you. 别开玩笑了  他为你神魂颠倒

All he talks about is how happy you make him. 他跟我说的都是  你让他变得多开心

So what did you want to talk about? 你想和我说什么

Outside? 出去说吧

I could use some fresh air and another drink. 呼吸点新鲜空气  然后再来一杯

No, I'm good, but you go ahead. 我不喝了  你随意吧

Come on. What happened to the girl who used to 不是吧  以前那个为了一瓶龙舌兰

stockpile pudding cups so she could bribe² sergeant³ Cankles 攒布丁杯来贿赂坎科尔警官的

for a bottle of tequila? 女孩哪儿去了

She's still here, believe me. 相信我  她还在这

Really? 真的吗

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 bribe   

n.贿赂；v.向…行贿，买通

参考例句：

• He tried to bribe the policeman not to arrest him.他企图贿赂警察不逮捕他。
• He resolutely refused their bribe.他坚决不接受他们的贿赂。

3 sergeant   

n.警官，中士

参考例句：

• His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
• How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹？