《复仇》 第181期:维多利亚是个毒妇?

 What are you doing here? 你在这干什么呢

Uh, well, Amanda and I made plans 我和阿曼达上周约好

to go for breakfast last week. 要一起用早餐的

Wondered if you'd forget. 你不会忘记了吧

You know how I feel about breakfast-- 你也知道我怎么看待早餐的

the most important meal of the day. 那可是一天中最重要的一餐

All right, well, you two go ahead and have fun. 好吧  你们俩去吧  玩得开心点

Okay, what's so important 有什么要紧事

that you couldn't wait until I was on dry land? 让你没办法等我上了岸再说

Mason Treadwell's house burned to the ground 昨晚在你离城后  梅森·特德韦尔的房子

the night that you left town. 被烧成了灰烬

Karma really is a bitch. 报应真是个毒妇啊

More like Victoria Grayson is. 维多利亚·格雷森才是

I think she's the one who did it. 我觉得是她干的

Are you serious? She doesn't exactly look like the type. 你说真的吗  她不像这种人啊

Looks are always deceiving¹ with Victoria. 维多利亚太会表面一套背后一套了

She despises² Treadwell and she despises you, too. 她讨厌特德韦尔  也讨厌你

You need to leave town, lay low for a little while. 你得离开镇子  暂时躲起来

What? Why? 什么  为什么

Because Victoria hates me, 因为维多利亚很恨我

and you're pretending³ to be me. 而你现在是在假扮我

If she can burn down a house, 既然她能一把火烧了一栋房子

she can definitely⁴ pin it on you, 她也绝对能嫁祸于你

or worse... 或是甚之

someone that you care about. 会连累某个你在乎的人

Babe, we've survived a lot worse than Ms. Moneybags. 宝贝  比款姐更遭的麻烦我们都撑过来了

And I can take care of myself... 而且我可以照顾好自己

and Jack⁵. 以及杰克

 

1 deceiving   

v.欺骗，蒙骗( deceive的现在分词 )

参考例句：

• Her husband had been deceiving her for years. 她丈夫多年来一直在欺骗她。
• He should fear he was purposely deceiving him with empty promises. 他会担心他是故意用空话来搪塞他。 来自辞典例句

2 despises   

鄙视，看不起某人（某事）( despise的第三人称单数 )

参考例句：

• She secretly despises his work. 她暗地里瞧不起他的工作。
• If he fears the intellectual, he despises the boor. 他对知识分子有戒心，但是更瞧不起乡下人。

3 pretending   

v.假装( pretend的现在分词 )；伪装；（尤指儿童）（在游戏中）装扮；自诩

参考例句：

• He deceived her by pretending to be a famous movie star. 他冒充著名电影明星来骗她。 来自《现代汉英综合大词典》
• "We have a mission to perform. Quit pretending." cried he angrily. 他生气地高喊一声：“我们有任务， 别装蒜。” 来自《现代汉英综合大词典》

4 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

5 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。