《复仇》 第216期:眼中只有彼此

 Hey, babe. 宝贝

How were your secret errands? 你的秘密行动进展如何

All taken care of. 搞定了

Come on. I want you to meet my grandfather.  Okay. 过来  我想介绍我爷爷给你认识  好

Well, actually, me and my brother own a bar in Montauk. 我和我哥在蒙托克有间酒吧

Best barflies in the Hamptons, hands down. 汉普顿斯最文明的酒吧  从父亲那继承的

Hello, dad. 爸爸你好

There's my girl. 我亲爱的媳妇

Don't you look well? 你看起来容光焕发

You're lying your ass¹ off, but I'll take it. 你是在恭维我  不过我乐意接受

I see that you've met Declan. 你已经见过德克兰了

He's going to be attending Collins prep 他秋季会同夏洛特一起

with charlotte this fall. 去柯林斯预科学校

Well, that's assuming I pass the entrance exams. 前提是我得顺利通过入学考试

And I been working like a dog, but they're, uh-- 我就像只狗一样拼命学习  但是它们

They're a bitch. 它们是畜生

Yes, sir. 对

Thank you. 谢谢

Listen, I never made it past the 11th grade. 我连高中都没毕业

But I started Grayson Global from the ground up at 22. 但我在22岁白手起家创立了格雷森环球

Don't ever let the place you start 别任凭自己的出生

dictate² where you finish. 决定今后的路

Right, Victoria? 我说的对吗  维多利亚

Never. 决不

Emily. 艾米莉

Emily, this is my grandfather, Edward Grayson. 艾米莉  这是我祖父  爱德华·格雷森

It's such a pleasure to meet you, sir. 很高兴见到你

Daniel's told me so much about you. 丹尼尔告诉了我很多你的事

I wish I could say the same about you. 真希望他也能多告诉我点你的事

Well, in our defense³, this courtship 在我们看来  这对恋人

practically materialized out of thin air. 眼中只有彼此

So how did you two love birds meet? 你们两人怎么相遇的

 

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 dictate   

v.口授；(使)听写；指令，指示，命令

参考例句：

• It took him a long time to dictate this letter.口述这封信花了他很长时间。
• What right have you to dictate to others?你有什么资格向别人发号施令？

3 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。