《复仇》 第234期:把婚礼变成葬礼

 New gun? That was fast. 新枪吗  动作真快

So you're determined¹ to turn this party into a funeral? 这么说  你决定把派对变成场葬礼吗

I'm determined to be prepared for anything. 我只是对万事都做足准备

You of all people should know 你应该最清楚

how unpredictable Tyler can be. 泰勒有多难以预料

Well, then just cancel it, Ems. 那就取消吧  艾米

It's beyond that now. 没那么简单了

You got a minute? 你们有空吗

One midnight call from a Haitian benefactor², 因为半夜一通海地资助人的电话

and bam, off you go? 你就准备这么走了吗

So when do you set sail? 你准备何时启航

Tonight. 今晚

I should've left months ago, but, well... 我几个月前就该走了  但  那个

Life gets in the way. 世事难料

It does mean I won't be able to make it 所以今晚我不能参加

to your party tonight. 你的派对了

Of course, after that last Graysons gathering³, 当然  自从上次格雷森家庭聚会之后

I don't think anyone's gonna miss me. 我想也没人会想念我吧

So no word from Amanda then? 也没跟阿曼达说吗

Maybe I'm not supposed to hear from her. 或许我不就该联络她

Maybe... 或许

building this school is the universe's way 建学校是老天爷帮我

of setting my priorities straight. 找回生活的重心

 

1 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

2 benefactor   

n. 恩人，行善的人，捐助人

参考例句：

• The chieftain of that country is disguised as a benefactor this time. 那个国家的首领这一次伪装出一副施恩者的姿态。
• The first thing I did, was to recompense my original benefactor, my good old captain. 我所做的第一件事, 就是报答我那最初的恩人, 那位好心的老船长。

3 gathering   

n.集会，聚会，聚集

参考例句：

• He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
• He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。