《复仇》 第281期:诺兰对杰克的关心

 Any idea who wired her the money? 是谁给她汇的钱

Well, I didn't get that far, 这还没查到

but I can tell you, as of three days ago, 但可以告诉你  都过去三天了

she hasn't withdrawn¹ a single cent. 她一分钱都还未取过

What is she waiting for? 她到底在等什么

Maybe... you. 也许是  等你

Look, if you leave now, Jack², 如果你现在离开  杰克

You can get to Montreal by the time the bank opens 你就能在周一早上银行营业前

monday morning. 赶到蒙特利尔

This morning... 今天早上

you told me to put all this behind me, 你还劝我放下一切  置身度外

and now you want me to stake out a bank? 现在又怂恿我追去那家银行

No. I want my friend back. 不  我想要得回我的朋友

And you want answers, 而你想要的答案

which you're clearly not gonna get here, so... 明显在这里找不到答案  所以...

Best-case scenario³... you find Amanda, 完美结局  你找到阿曼达

she tells you the whole story, and it turns out to be 她向你坦白全部  最后

one big Shakespearean misunderstanding. 这一切只是个阴差阳错的误会

Worst case-- 悲惨结局

turns out you've been wasting your time 你为一个职业骗子兼杀人犯

with a career grifter and potentially a murderer. 浪费了大把青春

Just sayin'. 随便说说

 

1 withdrawn   

vt.收回；使退出；vi.撤退，退出

参考例句：

• Our force has been withdrawn from the danger area.我们的军队已从危险地区撤出。
• All foreign troops should be withdrawn to their own countries.一切外国军队都应撤回本国去。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 scenario   

n.剧本，脚本；概要

参考例句：

• But the birth scenario is not completely accurate.然而分娩脚本并非完全准确的。
• This is a totally different scenario.这是完全不同的剧本。