《复仇》 第283期:被男朋友出卖

 This is your E.H.M. Bracelet¹. 这个是你的电子监控脚环

It's a gps-enabled monitor that confines you 它内置GPS的监控器

to a 5,000-foot radius² of the base unit. 把你限制在五千英尺的活动范围内

Tamper³ with the base, 损坏设备

step outside of the perimeter⁴, 或是越过限制活动范围

and this light turns from green to red. 这个警示灯都会从绿色变成红色

If it stays red longer than 30 seconds, 如果红灯闪烁超过三十秒

it'll notify us that you violated house arrest. 监控器将告知我们  你违反了软禁条例

And if that happens? 如果真发生了这种事会怎样

He goes back to jail for the duration of the trial. 他将被遣返回监狱  直到审讯期结束

Do you understand these conditions? 所有注意事项你都清楚了吗

Have a good day. 祝你愉快

Ohh. Oh, god. I'm sorry. 天呐  对不起

It's okay. You're home now. 没事了  你回家了

Hey. I'm ready for Day One. 我准备好迎接开学第一天啦

You still picking me up? 你还来接我吗

Picking you up? 我去接你

Please. 拜托

How can you even ask that, like everything's fine, 你怎么问得出口  装得跟没事似的

lke you didn't just screw me over? 就好像你根本没暗算过我

What are you talking about? 你在说什么呢

You sold me out to Mason Treadwell. 你向梅森·特德韦尔出卖了我

"According to Declan Porter, "据德克兰·波特所述

precocious⁵ young Charlotte Grayson 年轻早熟的夏洛特·格雷森

was under the influence of 在谋杀案当晚

a mind-erasing cocktail⁶ of prescription⁷ pain pills and champagne⁸ 由于服用了鸡尾酒与处方止痛药

the night of the murder." 而神志不清 意识模糊"

Charlotte. 夏洛特

"Porter insists there was no hooded⁹ man on the beach, "波特坚称在海滩上并未看到帽衫男

and that the younger Grayson simply invented the theory 格雷森小姐由于担心哥哥因此受到牵连

when she realized her brother might be implicated¹⁰." 故蓄意编造了这一切"

You totally lied to him. 你完全是一派胡言

Charlotte, I-I know this is hard for you to hear right now, 夏洛特  我知道你现在无法接受这些

but I promise you that when all of this is over, 但我保证  等这一切结束之后

you're gonna understand. 你会理解的

 

1 bracelet   

n.手镯，臂镯

参考例句：

• The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
• She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。

2 radius   

n.半径，半径范围；有效航程，范围，界限

参考例句：

• He has visited every shop within a radius of two miles.周围两英里以内的店铺他都去过。
• We are measuring the radius of the circle.我们正在测量圆的半径。

3 tamper   

v.干预，玩弄，贿赂，窜改，削弱，损害

参考例句：

• Do not tamper with other's business.不要干预别人的事。
• They had strict orders not to tamper with the customs of the minorities.他们得到命令严禁干涉少数民族的风俗习惯。

4 perimeter   

n.周边，周长，周界

参考例句：

• The river marks the eastern perimeter of our land.这条河标示我们的土地东面的边界。
• Drinks in hands,they wandered around the perimeter of the ball field.他们手里拿着饮料在球场周围漫不经心地遛跶。

5 precocious   

adj.早熟的；较早显出的

参考例句：

• They become precocious experts in tragedy.他们成了一批思想早熟、善写悲剧的能手。
• Margaret was always a precocious child.玛格丽特一直是个早熟的孩子。

6 cocktail   

n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物

参考例句：

• We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
• At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上，人家把我介绍给查理·卓别林。

7 prescription   

n.处方，开药；指示，规定

参考例句：

• The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
• The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。

8 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

9 hooded   

adj.戴头巾的；有罩盖的；颈部因肋骨运动而膨胀的

参考例句：

• A hooded figure waited in the doorway. 一个戴兜帽的人在门口等候。
• Black-eyed gipsy girls, hooded in showy handkerchiefs, sallied forth to tell fortunes. 黑眼睛的吉卜赛姑娘，用华丽的手巾包着头，突然地闯了进来替人算命。 来自辞典例句

10 implicated   

adj.密切关联的；牵涉其中的

参考例句：

• These groups are very strongly implicated in the violence. 这些组织与这起暴力事件有着极大的关联。 来自《简明英汉词典》
• Having the stolen goods in his possession implicated him in the robbery. 因藏有赃物使他涉有偷盗的嫌疑。 来自《现代汉英综合大词典》