《复仇》 第306期:爬水管进屋

 Come in. 请进

Miss Charlotte, you have a visitor. 夏洛特小姐  有人来访

Just like old times. 真是往日重现啊

Only now I don't have to climb up a drain¹ pipe. 只是我现在不需要从排水管爬上来了

A lot's changed if your mom's 你妈都允许外人进卧室了

letting guys in the bedroom now. 真是改变不小啊

She's not. 她才不允许呢

If my parents find out about this, 如果我父母知道这事

I'll tell my dad you're the one 我就告诉我爸  是你

who drank his 85-year-old scotch². 喝了他85年陈的苏格兰威士忌

That was hot. 干得漂亮

Shut the door. 把门关上

So did you bring 'em? 东西带来了吗

You're all business now, aren't you? 你还真是公事公办啊

I like it. 我喜欢你这样

Nice. How'd you get so many? 太棒了  你怎么弄到这么多的

I stole one of my dad's scrip pads³. 我偷了我爸爸的一份病历单

Just so you know... 也就是说

This is gonna cost you a little extra. 你这次得多付点钱了

Money's not a problem. 钱不是问题

It's not money I'm after. 我也不是图钱

The little rat from Montauk's 那个蒙托克毛小子

been out of the picture long enough. 已经出局很久了

What's stopping me and you? 咱俩之间还有什么障碍吗

Absolutely nothing. 当然没有了

 

1 drain   

n.排水沟，阴沟；消耗，负担；v.排去，放干

参考例句：

• Drain off the rest of the wine from this barrel.把桶里剩余的酒排出去。
• First,you have to drain the container of all the old oil.首先，你得从油箱中把所有的陈油都抽去。

2 scotch   

n.伤口，刻痕；苏格兰威士忌酒；v.粉碎，消灭，阻止；adj.苏格兰(人)的

参考例句：

• Facts will eventually scotch these rumours.这种谣言在事实面前将不攻自破。
• Italy was full of fine views and virtually empty of Scotch whiskey.意大利多的是美景，真正缺的是苏格兰威士忌。

3 pads   

n.垫( pad的名词复数 )；发射台；住所；肉趾v.给…装衬垫，加垫子( pad的第三人称单数 )；步行，放轻脚步走

参考例句：

• medicated cleansing pads for sensitive skin 敏感皮肤药物清洗棉
• Elbow pads and knee pads are essential on a skateboard. 滑滑板时带护肘和护膝是必要的。 来自《简明英汉词典》