《复仇》 第332期:强大的基因遗传

 Looking good. 气色不错

I missed you last night. 昨晚我好想你

I'm sorry. I... 对不起

I didn't realize how tired I still was 我回到家后

until I got over here. 才感觉到自己有多累

Thanks for being so understanding. 谢谢你如此善解人意

Have you thought any more about how you want to handle 想好怎么应对

the interview? 这个访谈了吗

It's all I can think about. 满脑子都在想

Daniel, I know it's a lot. 丹尼尔  我明白

You talk so much about wanting to be your own man-- 你常说  你想做自己

What if the man I am is no better than my D.N.A.? 要是我向往的自己不如我体内的遗传呢

Setting¹ the record straight will help you break free from that. 如实陈述真相将帮你从中解脱

If you truly don't want to follow 如果你真的不想

in your parents' footsteps², 追随父母的脚步

then don't. 那就忠于自己的心

I'll try not to take offense³ at that remark. 刚才那话我当没听见

A word with my son, please. 我想跟儿子单独谈谈

I'll see you out there, okay? 我在外面等你

How I long for the days before Emily Thorne 现在我真是怀念

and her self-righteous indignation⁴ 艾米莉和她自以为是的愤慨

became part of our daily lives. 未闯入我们生活之前的日子

 

1 setting   

n.背景

参考例句：

• The play has its setting in Vienna.该剧以维也纳为背景。
• Where and when a story takes place is called the setting.故事发生的地点和时间称为故事背景。

2 footsteps   

n.脚步（声），一步的距离，足迹；脚步（声）( footstep的名词复数 )；一步的距离；足迹

参考例句：

• the sound of footsteps on the stairs 楼梯上的脚步声
• Their footsteps echoed in the silence. 他们的脚步声在一片寂静中回荡着。

3 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。

4 indignation   

n.愤怒，愤慨，义愤

参考例句：

• The news aroused the great indignation.这消息激起了极大的愤慨。
• It caused some protest and indignation.这引起了一些抗议和愤慨。