《复仇》第2集 第6期:诺兰是控制狂

 Who said that? 谁在说话

Who are you? 你是谁

Your accounting¹ analyst². 你的会计分析师

The very fact that you don't know that 你连我都不认识

is an indication of what's wrong here... 现在出现种种问题也不足为奇

Sir. 先生

And I hate to bring this up again because we all know 我也不愿意旧事重提  因为我们都知道

you don't like delegating, 你不愿意授权给别人

however, this seems to be an opportune³ time 可是  现在确实是时候该雇佣一位

to hire a CFO. 财务总监了

Negative. 不行

I may be a control freak, 我或许是个控制狂

but that is why we are where we are today. 但这正是我们能够取得这样成就的原因

You mean being audited⁴? 你是说被审计吗

Let's reconvene tomorrow, shall we? 我们明天再开会吧  好吗

I don't think my employees have any respect for me. 我觉得我的员工一点儿也不尊重我

Why would they? 为什么尊重你

You're not wearing pants. 你连裤子都不穿

Well, I mean, they don't know that. 我说  他们又不知道

You know, I once did a video interview 我曾经光着屁股泡在浴缸里

with Katie Couric butt-naked in my jacuzzi. 和凯蒂·库里克视频通话

She had no idea. 她可不知道啊

How's the house hunting coming? 你的房子竞价如何

Well, Hamptons inventory⁵ is still virtually nonexistent. 汉普顿的房子向来是不愁卖的

 

1 accounting   

n.会计，会计学，借贷对照表

参考例句：

• A job fell vacant in the accounting department.财会部出现了一个空缺。
• There's an accounting error in this entry.这笔账目里有差错。

2 analyst   

n.分析家，化验员；心理分析学家

参考例句：

• What can you contribute to the position of a market analyst?你有什么技能可有助于市场分析员的职务？
• The analyst is required to interpolate values between standards.分析人员需要在这些标准中插入一些值。

3 opportune   

adj.合适的，适当的

参考例句：

• Her arrival was very opportune.她来得非常及时。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。

4 audited   

v.审计，查账( audit的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The accounts have to be audited by a firm of external auditors. 这些账目必须由一家外聘审计员的公司来稽查。 来自《简明英汉词典》
• E. g. few if any charities collection publishes audited accounts. 例如很少义款收集有公布经过查核的帐目。 来自互联网

5 inventory   

n.详细目录，存货清单

参考例句：

• Some stores inventory their stock once a week.有些商店每周清点存货一次。
• We will need to call on our supplier to get more inventory.我们必须请供应商送来更多存货。