《复仇》第2集 第26期:母亲是个出色的打手

 You're starting a new life, and I want to, too. 你要开始新生活  希望我也能如此

I'm gonna get my own place 一旦我存够钱

as soon as I can save up the cash. 我就会搬出去住

Okay, so not anytime soon. 好吧  那还有好一阵子

Jack¹? 杰克

You might want to turn on the TV. 打开电视看看吧

...are confirming Victoria Grayson, 证实曾被认为死于

who was thought to have died over two months ago 两月前飞机失事的

in a private plane crash, 维多利亚·格雷森

was found earlier today. 在今天早些时候现身了

No way. 不可能

Sources say Grayson was abducted² 消息来源称格雷森曾被绑架

and restrained here in this remote cabin. 并被囚禁于这个偏僻的小木屋中

Her captor is still at large. 绑架者仍在逃

Looks like the bitch is back. 看来贱人回来了

Nothing would give me greater pleasure. 我乐意之至

All of this will exonerate³ you. 这些录像能洗去你的罪名

And it's yours... 现在归你了

But there's something I need in return. 不过我也要些回报

You once said I was a hell of a fighter, 你曾说过我像我母亲一样

like my mother. 是个出色的打手

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 abducted   

劫持，诱拐( abduct的过去式和过去分词 )； 使（肢体等）外展

参考例句：

• Detectives have not ruled out the possibility that she was abducted. 侦探尚未排除她被绑架的可能性。
• The kid was abducted at the gate of kindergarten. 那小孩在幼儿园大门口被绑架走了。

3 exonerate   

v.免除责任，确定无罪

参考例句：

• Nothing can exonerate her from that.任何解释都难辞其咎。
• There is no reason to exonerate him from the ordinary duties of a citizen.没有理由免除他做公民应尽的义务。