《复仇》第3集 第1期:复仇的精髓

 In a race between danger and indecision, 在充满危机和犹疑的竞赛中

the difference between life and death... 生与死的差异

comes down to confidence. 取决于信心

Faith in our abilities, 对自我能力的信任

certainty in ourselves... 对自身的肯定

Come on. Right ahead. 快  正前方

And the trust we put in others. 和对他人的信赖

We're trapped. 没路了

We gotta go over. 我们得翻过去

Give me your hand. 把手给我

Emily, wait. My leg. 艾米莉  等等  我的腿

You okay? 你没事吧

The race is won. 胜负已分

He cheated. 他作弊

Yes. He understood the exercise-- 是的  他领悟了精髓

to exploit your opponent's weakness. 发掘对手的弱点

That is the key to revenge. 这是复仇的关键

Lose your compassion¹. 丢掉你的同情

No hard feelings. 别难过了

Why?! 为什么

 

1 compassion   

n.同情，怜悯

参考例句：

• He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
• Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。