《复仇》第3集 第4期:艾米丽的母亲还活着

 What are those? 这是什么

Well, I heard what Mr. Murphy here said 我听这位墨菲先生说

about disobeying the order to kill your mother. 他违抗命令没有杀你母亲

That doesn't mean that somebody else didn't finish the job. 但不代表没有其他人动手

You going to answer your phone? 接电话吗

Victoria. 维多利亚

Don't think me intrusive¹, but I see that you're awake. 别怪我突然打扰  我发现你还没睡

I was just turning in. 我正准备上床

Well, I thought the events of the day 我想今天的事

might be keeping you up. 也许会让你睡不着

No, it's the reporters that keep knocking on my door. 没有  就是记者一直在骚扰我

They saw me leaving Grayson Manor² earlier. 他们看见我先前从格雷森庄园出来

They want to know everything. 他们追根问底

Well, I trust you staved them off. 我相信你摆脱了他们

So far. But they are persistent³. 目前是的  但他们素来坚持不懈

Yes, they are. 确实

Come over tomorrow, 明天过来一趟吧

and we'll discuss a strategy on how to handle them. 我们想一个解决他们的方案

That sounds great. Good night, Victoria. 好的  晚安  维多利亚

 

1 intrusive   

adj.打搅的；侵扰的

参考例句：

• The cameras were not an intrusive presence.那些摄像机的存在并不令人反感。
• Staffs are courteous but never intrusive.员工谦恭有礼却从不让人感到唐突。

2 manor   

n.庄园，领地

参考例句：

• The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
• I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主，而是这儿的女主人。

3 persistent   

adj.坚持不懈的，执意的；持续的

参考例句：

• Albert had a persistent headache that lasted for three days.艾伯特连续头痛了三天。
• She felt embarrassed by his persistent attentions.他不时地向她大献殷勤，使她很难为情。