《复仇》第3集 第19期:慷慨得离婚

 Whoa, sailor. You scared me. 噢  水手  你吓了我一跳

I thought you were out, um, filing for plumbing¹ permits. 我以为你出去办管道许可的事了

I was. I just, uh, I just forgot some paperwork. 我是去了  但我忘了拿一些文件

You look nice. 你看起来光彩照人

I'm wearing a tent. 我只是裹了件跟帐篷一样的衣服

Shut up. 才不是

You're gorgeous². 你美极了

Where you going all dressed up? 你盛装打扮是要去哪

Emily is taking me shopping for, um, a changing table 艾米莉要带我去买换尿布桌

and a diaper pail³. 还有尿布桶

Without me? 不带我去吗

Really? 你要去

No, not really. 我开玩笑的

Thank you for not including me, actually. 谢谢你没叫我陪你去

I mean that sincerely. Thank Emily for me, too. 我说真的  也谢谢艾米莉

Although I feel like that's all I've been doing lately. 最近我差不多一直在感谢她

How do you mean? 你什么意思

Just that she's generous to a fault. 就是她慷慨的快要离谱了

Right. 是啊

So, um, I'll be back soon. 我很快就回来

Okay. 好

Have fun. 逛得开心

 

1 plumbing   

n.水管装置；水暖工的工作；管道工程v.用铅锤测量（plumb的现在分词）；探究

参考例句：

• She spent her life plumbing the mysteries of the human psyche. 她毕生探索人类心灵的奥秘。
• They're going to have to put in new plumbing. 他们将需要安装新的水管。 来自《简明英汉词典》

2 gorgeous   

adj.华丽的，灿烂的，美丽的，宜人的，棒的

参考例句：

• The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。
• What a gorgeous day it is today!今天天气多好啊！

3 pail   

n.桶，提桶

参考例句：

• There was a pail of water on the ground.地上有一桶水。
• She can lift a pail of water from the ground.她能把一桶水提起来。