《复仇》第3集 第28期:杰克对阿曼达死心

 Did you think I wouldn't see it? 你以为我不看新闻吗

I can explain. 听我解释

It's better if I do that. 真希望我没看到

My brother is the most important person in my life to me, 我弟弟是我人生中最重要的一个人

so I get that you'd like to build 所以我能理解你想和妹妹

a relationship with your sister. 建立好关系的心情

That's exactly it, Jack¹. 你说得没错  杰克

Charlotte begged me to be there. 夏洛特求我一定要到场

And if Declan needed me, 如果德克兰需要我的话

I would drop everything to be there for him, too. 我也会放下一切去支持他

It was wrong of me to try to control 我之前阻止你和格雷森家来往

your relationship with the Graysons, 这是我的错

but... 但是

this is the last time 这是我最后一次

I take ownership for your lies. 对你的谎言照单全收

Don't get me wrong. 别误会了

I'm committed to our child. 我会对我们的孩子负责

I just don't think I can commit to you. 我只是无法再对你做出承诺了

You were right. 你说得对

It's no good. 完全没用

Any contacts that could've led me to the initiative 任何可以使我获得主动权的方法

were destroyed with that bullet, so I... 都被那一枪给毁了  所以我

had to go to plan "B." 不得不执行了B计划

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。