《复仇》第4集 第8期:愚弄我的父亲

 He comes by last night, says he's gonna go to the cops 他昨晚来找过我  说如果我不还他东西

if I don't get him his stuff back. 他就会报警

So what'd you do with it? 所以你说怎么办

You left your I.D.? 你把身份证落下了

You think this is funny. 你觉得这事有意思吗

I covered your ass¹. You understand? 我没有暴露你  明白吗

You gotta help me. Look, I can't. 你得帮我  我帮不了你

The guy who sells the stuff that we stole, 只要问一问  那个帮我们销赃的家伙

he'd break our legs just for asking. 就会把我们的腿打折

There's nothing I can do. 我什么也做不了

New friend? 新朋友

No. 不是

What's all this? 这些钱是什么意思

I got a problem, Jack². 我遇上麻烦了  杰克

I want you to know 我希望你明白

that whatever issues you and I may have had, 不论从前你我之间有过什么过节

I loved your father very much. 我都是非常爱你父亲的

You and I both know there's more to that story. 你我都清楚那段故事另有隐情

You may have had my father fooled, 你或许愚弄得了我的父亲

but you don't fool me. 但你骗不了我

Don't piss her off. 别惹恼了她

Not yet. 暂时别

 

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。