《复仇》第4集 第11期:对彼此坦诚

 Daniel. 丹尼尔

I thought you went home. 我以为你回家了

I thought you did, too. 我也以为你回家了

What are you still doing here? 你怎么还在这里

Final details on the Dubai teleconference in the morning. 确定一下明早迪拜电话会议的一些细节问题

You? 你呢

Same. 我也是

Uh, my laptop froze. 我的笔记本当机了

I was just... using my Dad's computer 我就...用我爸爸的电脑

to print these out for the call. 把这些打印出来开会时用

All right, enough. 好了  够了

Can we just be honest with each other? 我们能不能对彼此坦诚一点

Haven't we always been? 我们一直以来不是如此吗

I'm worried. 我担心

Ever since you shared your suspicions about the ransom¹, 自从你跟我说起对赎金一事的怀疑之后

I keep thinking, if Conrad were engaged in some impropriety, 我就在想  如果康拉德与不正当行为有关

couldn't we all be implicated²? 会不会把我们都牵扯进去

Not if get to the bottom of it first. 除非先弄清楚事情的真相

And whatever he's done, I promise, 而且我保证  不论他做过什么

he's gonna be taking sole responsibility for it. 都将由他自己负全责

And you would do that, turn on your own father? 举报自己的父亲  你做得出来吗

What, you think he wouldn't do the same to me or Charlotte 你觉得他不会这样对我  或夏洛特

or you? 还有你么

 

1 ransom   

n.赎金，赎身；v.赎回，解救

参考例句：

• We'd better arrange the ransom right away.我们最好马上把索取赎金的事安排好。
• The kidnappers exacted a ransom of 10000 from the family.绑架者向这家人家勒索10000英镑的赎金。

2 implicated   

adj.密切关联的；牵涉其中的

参考例句：

• These groups are very strongly implicated in the violence. 这些组织与这起暴力事件有着极大的关联。 来自《简明英汉词典》
• Having the stolen goods in his possession implicated him in the robbery. 因藏有赃物使他涉有偷盗的嫌疑。 来自《现代汉英综合大词典》