《复仇》第4集 第18期:让更多人感受这种痛苦

 Time to open gifts. 看礼物的时间到了

To the great room, shall we? 我们都到大厅去吧

I'm gonna use the little girls room. 我去一趟洗手间

Do you mind saving me a seat? 能帮我占个座位吗

Of course. 那是当然

So does anyone know any shower games? 有没有人知道什么洗礼游戏的

Girl, do I. 小妞  看我的

Nice touch, 好主意

bringing your girls from the Beaver¹ Dam. 把你在比弗丹的姐妹带到这来

If I had to suffer another one of her parties, 既然我必须再忍受一场这样的派对

I thought I'd at least spread the pain around. 起码我可以让更多人感受这种痛苦

I guess this means you're not gonna help me. 我想这意味着你不打算帮我了

That's the other good thing 俱乐部的姑娘们

about the girls from the club... 还有另一个优点

They're a great distraction². 她们很擅长分散注意力

So how's it look? 怎么样

Can I tell my employees 我是不是可以通知我的员工们

they have a job to come back to tomorrow? 明天回来上班了

Afraid it's not gonna be that simple. 恐怕没那么简单

Mold's still an issue. 发霉的问题还是没有解决

Wh-what do you mean? 你什么意思

We spent weeks scraping that stuff off the walls. 墙上那些东西我们都清理了好几周了

But you forgot the ceilings and the subfloor. 但是你们漏掉了天花板和底层地板

You need to use an E.P.A.-Approved contractor³ 你们必须找一家环保机构认可的承包商

for additional mold remediation. 来处理这些霉菌

 

1 beaver   

n.海狸，河狸

参考例句：

• The hat is made of beaver.这顶帽子是海狸毛皮制的。
• A beaver is an animals with big front teeth.海狸是一种长着大门牙的动物。

2 distraction   

n.精神涣散，精神不集中，消遣，娱乐

参考例句：

• Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。
• Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。

3 contractor   

n.订约人，承包人，收缩肌

参考例句：

• The Tokyo contractor was asked to kick $ 6000 back as commission.那个东京的承包商被要求退还6000美元作为佣金。
• The style of house the contractor builds depends partly on the lay of the land.承包商所建房屋的式样，有几分要看地势而定。