《复仇》第4集 第25期:保孩子

 And finally, in society news, 最后是社会新闻

Amanda Clarke, 阿曼达·克拉克

daughter of terrorist David Clarke 恐怖分子大卫·克拉克的女儿

and a recent addition to Victoria Grayson's family fold, 近期加入了维多利亚·格雷森的家庭

has been rushed to Suffolk Memorial 其已被火速送往萨福克县纪念医院

with serious but unspecified injuries. 伤情严重  受伤原因不明

Amanda Clarke was apparently¹ 阿曼达·克拉克发生事故之时

at the Graysons' Southampton estate at the time of the accident. 明显是在格雷森的南汉普顿家中

Amanda Clarke's family? 阿曼达·克拉克的家属

That's us. That's us. 我们在这儿  是我们

I'm Amanda's... 我是阿曼达的...

I'm the father. 我是孩子的父亲

How are they? 母子情况如何

The abruption's caused a decrease in blood flow to your son. 胎盘剥离导致孩子的供血减少

He's being deprived of oxygen. 他正处于缺氧状态

The longer we wait to deliver, the worse the outcome. 越晚接生  情况就越危险

Then why are you waiting? 那你们还在等什么

It's high risk. Amanda's already lost a good deal of blood. 这么做风险很大  阿曼达已失血过多

And we just don't have a conclusive² assessment³ 同时我们对她的内伤情况

of her internal injuries. 无法做出最终评估

Obviously, we're gonna try to save mother and son, 我们肯定会竭力挽救母子二人

but if there comes a point where a decision must be made-- 可如果最终需要做出一个抉择

The baby. It's what she wants. 救孩子  那是她的意愿

She told me when they were putting her in the ambulance. 她被送上救护车时  这么对我说过

She's going to be fine. She has to be. 她会没事的  她一定要没事

 

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 conclusive   

adj.最后的，结论的；确凿的，消除怀疑的

参考例句：

• They produced some fairly conclusive evidence.他们提供了一些相当确凿的证据。
• Franklin did not believe that the French tests were conclusive.富兰克林不相信这个法国人的实验是结论性的。

3 assessment   

n.评价；评估；对财产的估价，被估定的金额

参考例句：

• This is a very perceptive assessment of the situation.这是一个对该情况的极富洞察力的评价。
• What is your assessment of the situation?你对时局的看法如何？