《复仇》第6集 第7期:守口如瓶

 That's impressive. 真漂亮

Sorry. 抱歉

Oh, no, I, um... 不  我...

I get so focused sometimes when I draw, I-- 有时我画画会非常专注  就...

Forget where you are. 忘记自己身处何地了

You-- do you draw? 你  你画画吗

Yeah. 是的

Things getting a little hectic¹ up there 随着婚礼的筹办

with the wedding coming up? 那里开始忙碌起来了吧

That was almost you last year. 去年差点就有你的婚礼了

Right? 对吗

You and daniel. 你和丹尼尔

Yeah. 是的

I'm sorry. 抱歉

If you don't want to talk about it... 如果你不想提这件事的话..

No, no, it's fine. 不  没关系

I'm actually kind of glad that it didn't happen. 我其实还有点高兴没有办成

You know what they say. 俗话说

You don't just marry the man. 你不是嫁给一个男人

You marry the whole family. 而是嫁给整个家庭

For reasons that I'll never fully² know, 由于种种我永远都无法弄清楚的原因

Victoria decided³ early on 维多利亚早就决定

she didn't want my relationship with Daniel to work, 不让我和丹尼尔的关系持续下去

and so... it didn't. 所以  就分手了

Please don't tell them that I'm telling you this. 请别告诉他们我说了这些

I don't need any more bad blood with the Graysons. 我不想再和格雷森家产生更多不和

Don't worry. 别担心

I'm very good with secrets. 我向来守口如瓶

 

1 hectic   

adj.肺病的；消耗热的；发热的；闹哄哄的

参考例句：

• I spent a very hectic Sunday.我度过了一个忙乱的星期天。
• The two days we spent there were enjoyable but hectic.我们在那里度过的两天愉快但闹哄哄的。

2 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。