《复仇》第6集 第23期:母亲的狡猾

 Mom. 妈妈

What the hell is going on? 到底出了什么事

Charlotte, sweetheart, I assure you, 夏洛特  亲爱的  我向你保证

your father had nothing to do with this. 你父亲与此毫无关系

Nothing? 毫无关系吗

Oh, dear. 亲爱的

Well, whatever helps you sleep at night. 尽情地自欺欺人  以求一夜安眠吧

Get out of my house, Mason. 滚出我的房子  梅森

And speaking of sleep, 说到自欺欺人

were you and Conny tossing and turning, 当你和康尼知道那场绑架未遂案的同谋

knowing your accomplice¹ in that kidnapping fiasco 现在仍逍遥法外时

are still out there, 不会辗转反侧吗

or has he been dead this whole time? 还是说你们早就知道他已经死了

Charlotte, go upstairs. I'll join you in a minute. 夏洛特  上楼去  我一会儿上去找你

See, I'd say that it doesn't seem like Conrad 我觉得这件事不像是康拉德

to get his hands dirty, 亲手做的

but I guess when you need to eliminate the very man 不过我猜如果你想除掉那个

you'd normally call for the job... 一直帮你做事的人...

Oh, and when I fully² expose that kidnapping story 当我揭发出整个绑架事件

for the compelling fiction that it was, 并不是你们之前编造的那样

the authorities will not only have evidence, 当局所掌握的就不只有证据

they'll have very concrete motive³. 而且还有确凿的动机

Victoria, are you all right? 维多利亚  你没事吧

No, I'm not. 不  我很不好

How could they think he would do such a thing? 他们怎么会认为他会做那种事情呢

Why don't you explain, mom? 既然你早就知道爸会被捕了

Since you knew about dad's arrest hours ago. 为什么不和他们解释呢  妈妈

Your little pep talk on the dance floor? 你们在舞池说得那番话我都听到了

 

1 accomplice   

n.从犯，帮凶，同谋

参考例句：

• She was her husband's accomplice in murdering a rich old man.她是她丈夫谋杀一个老富翁的帮凶。
• He is suspected as an accomplice of the murder.他涉嫌为这次凶杀案的同谋。

2 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

3 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。