《复仇》第6集 第26期:今天是好日子

 Should I make us a drink? 我们喝点什么吧

Not right now. 还不是时候

What do you know about this one? 关于她你了解多少

Ashley? 阿什莉吗

I met her six years ago. She was an easy mark. 我六年前认识她的  那时很容易上钩

Sure she wasn't too easy? 你不会觉得太容易了吗

Declan, what are you doing here? 德克兰  你怎么来了

You're supposed to be at the bar. 你应该在酒吧的

This is your big night. 今晚是你们的好日子

No. You think I'm gonna let you handle 不  你觉得我能让你独自

this thing with your family on your own? 去面对你家里的那些事情吗

Not this time. 这次不会了

I'm not reaching for any more pills, 如果你担心我嗑药的话

if that's what you're worried about. 就不必了

No, that's not why I came here. 不  我不是因为这个才来的

I didn't mean I'm not glad you came. 我不是不欢迎你来

Because I am. 你能来我很开心

The truth is... 事实上...

the only time I remember being happy this last year 去年我唯一觉得快乐的日子

was when I was with you. 就是和你在一起的那段日子