《复仇》第7集 第31期:睡个好觉

 You'd think they would've simply let her kill us. 他们就那么轻易让她杀掉我们么

I don't think the word "simply" is even in their vocabulary. 我觉得"轻易"根本不在他们的词汇里

And as you so astutely¹ pointed² out, 既然你已经如此敏锐地指出

our value to them is in our ability to serve, 我们提供给他们的服务

for the moment. 是我们仅存的价值

Conrad, there's something I have to tell you. 康拉德  有件事我必须告诉你

It's about Daniel-- 是关于丹尼尔...

Whatever it is, it can wait until morning. 不管什么事  都留到明天再说吧

A morning I truly believed 前不久我还以为

we would never see. 我们看不到明天的太阳了

Please sleep well, sweetheart. 睡个好觉  亲爱的

I'll be right outside your door. 我就在你门外

It is only when those acts are complete 只有当你的弥补措施完成了

that the slate³ can truly be wiped clean... 污点才会被彻底洗净...

And amnesty gives way to a new beginning. 赦免会给你一个新的开始

I... 我...

Just thought I'd come check on you. 只是想过来看看你怎么样

It's been a rough day. 今天比较难熬

 

1 astutely   

adv.敏锐地；精明地；敏捷地；伶俐地

参考例句：

• That was what Ada Quonsetf astutely intended. 这正是艾达·昆赛脱狡狯之处。 来自辞典例句
• Freemantle had an idea that the TV session, astutely managed, might well develop into a show. 弗里曼特却自有主意，只要安排得巧妙，电视采访完全可以变成一次示威。 来自辞典例句

2 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

3 slate   

n.板岩，石板，石片，石板色，候选人名单；adj.暗蓝灰色的，含板岩的；vt.用石板覆盖，痛打，提名，预订

参考例句：

• The nominating committee laid its slate before the board.提名委员会把候选人名单提交全体委员会讨论。
• What kind of job uses stained wood and slate? 什么工作会接触木头污浊和石板呢？