《复仇》第9集 第12期:孩子洗礼

 Heavenly father, 神圣的天父

surround this child with your love, 请让您的爱伴随着这个孩子

and protect him from evil. 保佑他远离灾厄

Who are the godparents? 哪两位是教父母

Declan Foster Porter. 德克兰·福斯特·波特

Emily Rebecca Thorne. 艾米莉·瑞贝卡·索恩

Do you renounce¹ Satan and all his empty promises? 你们愿意弃绝撒旦和他的假意允诺

Do you vow² to protect this child, 并发誓保护这个孩子远离罪恶

to stave off sin, and shield him from evil? 庇护他免遭凶邪吗

Promise. 我发誓

Promise. 我发誓

Please. 请

I baptize thee, Carl, 我以圣父  圣子  圣灵的

in the name of the father, and of the son, and of the holy ghost. 名义为你洗礼  卡尔

 

1 renounce   

v.放弃；拒绝承认，宣布与…断绝关系

参考例句：

• She decided to renounce the world and enter a convent.她决定弃绝尘世去当修女。
• It was painful for him to renounce his son.宣布与儿子脱离关系对他来说是很痛苦的。

2 vow   

n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓

参考例句：

• My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿，每星期日都去做礼拜。
• I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。