《复仇》第10集 第19期:男人的小竞争

 Emily. Oh, you're just on time. 艾米莉  你来得正好

Come join us. 快来吧

Shall we? 走吧

I actually audited¹ a torts class 我之前考虑报法律学校的时候

when I was considering law schools in undergrad 还旁听过侵权法的课程

back in... 2002. 那大概是在2002年吧

Really? I didn't know that. 是吗  之前没听你说起过

Daniel,it seems that your tendency to overlook critical detail 丹尼尔  看来你不只在生意上

is not just exclusive to business. 有忽视重要细节的倾向啊

The occasional oversight² is far less damaging 偶尔的忽略比故意的无视

than willful ignorance. 无害得多

Oh, enough, you two. We have guests. 够了  你们俩  我们还有客人呢

Oh,a little competition between men is healthy, Victoria. 男人之间的一点小竞争是有益的  维多利亚

After all, it's the foundation of our great nation,huh? 毕竟这是我们民族的基础

That's what my professor said. 这也正是我的教授所说的

In fact, Judge Barnes, I believe you knew him. 巴恩斯法官  我想你认识我的教授

Um, James Palmer. 詹姆斯·帕尔默

Yes. Yes, of course I knew James. 当然  我认识詹姆斯

He was a clerk in my court for a time. 他曾是我的法庭书记员

His accident that winter shook up the entire campus. 那年冬天他的意外事故让我们整个学校都很震惊

Well,he was a good man. 他是个好人

His passion for justice was unparalleled. 他对公正司法的热情无人能比

 

1 audited   

v.审计，查账( audit的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The accounts have to be audited by a firm of external auditors. 这些账目必须由一家外聘审计员的公司来稽查。 来自《简明英汉词典》
• E. g. few if any charities collection publishes audited accounts. 例如很少义款收集有公布经过查核的帐目。 来自互联网

2 oversight   

n.勘漏，失察，疏忽

参考例句：

• I consider this a gross oversight on your part.我把这件事看作是你的一大疏忽。
• Your essay was not marked through an oversight on my part.由于我的疏忽你的文章没有打分。