《复仇》第10集 第31期:洗血沉冤

 My wife and I are shocked 我和我妻子都很震惊

to learn the true nature of a man we all thought we knew, 见识到一个我们熟识的人他不为人知的一面

and I pledge to pool my 我发誓将竭尽所能

resources to ensure Judge Barnes' wrongdoings, 确保巴恩斯法官的不法行为

both judicial¹ and domestic, are avenged². 法庭上和家庭上的  都能得以洗血沉冤

Rest assured, justice will be served. 请放心  公正终将得以伸张

Thank you. 谢谢

- Hello. - Hello, Daniel. -你好  -你好  丹尼尔

I saw you and your family had another interesting public evening. 看来你和你的家人度过了一个有趣的夜晚

Well, except this time, the press may actually work in my father's favor. 但是  这次媒体也许会支持我父亲

How are you faring in your hunt for those elusive³ Grayson assets? 你找到格雷森家隐秘财产了吗

If I didn't know better, 如果我不是了解内情的话

I'd say you sent me on a wild goose chase. 我会以为你让我做的是劳而无获的事

You turned to Nolan Ross for his assistance, 你向诺兰·罗斯寻求帮助了

am I correct? 是不是

Yeah. 是的

In doing so, Mr. Ross left a trail of digital breadcrumbs, 这样做  罗斯先生会留下追踪的线索

a trail your I. T. Department will be able to follow 顺着这条线索你的数字团队可以

right back to Nolcorp and its secrets. 追踪到诺氏企业以及它的秘密所在

One in particular, I think you'll find very lucrative⁴. 我想  你会发现其中一个秘密很有赚头

I'm listening. 愿闻其详

 

1 judicial   

adj.司法的，法庭的，审判的，明断的，公正的

参考例句：

• He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。
• Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。

2 avenged   

v.为…复仇，报…之仇( avenge的过去式和过去分词 )；为…报复

参考例句：

• She avenged her mother's death upon the Nazi soldiers. 她惩处了纳粹士兵以报杀母之仇。 来自《简明英汉词典》
• The Indians avenged the burning of their village on〔upon〕 the settlers. 印第安人因为村庄被焚毁向拓居者们进行报复。 来自《简明英汉词典》

3 elusive   

adj.难以表达(捉摸)的；令人困惑的；逃避的

参考例句：

• Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
• Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。

4 lucrative   

adj.赚钱的，可获利的

参考例句：

• He decided to turn his hobby into a lucrative sideline.他决定把自己的爱好变成赚钱的副业。
• It was not a lucrative profession.那是一个没有多少油水的职业。