《复仇》第12集 第13期:人道主义

 Oh, you're not serious. 你不是来真的吧

I can't believe you. You crossed the country 我真不敢相信  你跑遍整个国家

to lure¹ that rat into helping² you. 来引诱那个卑鄙小人来帮助你

I just bumped into him. 我只是碰到他了

Oh. I'm here for you, Daniel. 我是为你而来的  丹尼尔

Although I see that you brought reinforcements. 尽管我知道你已有了帮手

Yeah, it's nice to have someone's unconditional³ support. 有人无条件地帮我是好事一桩

Well, then allow me to offer you mine. 我也会帮助你

Now if your intention is to rehabilitate⁴ grayson global's image, 如果你的目的是重铸格雷森国际的形象

I would encourage you to not go through with this acquisition. 我劝你还是不要这么做

Why,because I'll affirm my standing⁵ as C. E. O. ? 为什么  因为这会巩固我首席执行官的职位吗

No,quite the opposite. 不  恰好相反

These disaster-relief companies swim in dirty pools, 这些慈善公司并不是表面看起来那样

And Stonehaven is no exception. 斯通海文也不例外

They're not humanitarians⁶. They are profiteers. 他们并非人道主义者  他们追逐的是利益

Are you really trying to take the moral high ground? 你真的是这么想的吗

Have you forgotten what you are, 你是不是忘了自己是什么样的人了

what you've profited from? 你得到了什么好处

I suggest you that you do your research 我劝你最好调查一下

- And find out why these people want... - Do my research? -这些人到底为什么想要...  -我调查

You want me to do my research? 你想让我调查一下

You should probably go upstairs 你先到楼上去

Before you say something you regret in public. 免得你在公共场所说出不该说的话

- Think about it. - Yeah. -考虑一下  -嗯

I assume,per our agreement,you're here to dissuade⁷ my son 我以为根据我们的协议

from going through with this acquisition? 你来这是为了劝说他放弃的

You need to explain to me exactly why 你得向我解释一下为什么

you are so set against it. 你这么反对这件事

 

1 lure   

n.吸引人的东西，诱惑物；vt.引诱，吸引

参考例句：

• Life in big cities is a lure for many country boys.大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。
• He couldn't resist the lure of money.他不能抵制金钱的诱惑。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 unconditional   

adj.无条件的，无限制的，绝对的

参考例句：

• The victorious army demanded unconditional surrender.胜方要求敌人无条件投降。
• My love for all my children is unconditional.我对自己所有孩子的爱都是无条件的。

4 rehabilitate   

vt.改造(罪犯)，修复；vi.复兴，(罪犯)经受改造

参考例句：

• There was no money to rehabilitate the tower.没有资金修复那座塔。
• He used exercise programmes to rehabilitate the patients.他采用体育锻炼疗法使患者恢复健康。

5 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

6 humanitarians   

n.慈善家( humanitarian的名词复数 )

参考例句：

• Finally, humanitarians saw it as a means of helping to feed the hungry of the world. 人道主义者把这一计划看成是为世界上那些忍饥挨饿的人提供粮食的一项措施。 来自英汉非文学 - 政府文件
• All humanitarians fought against slavery. 所有人道主义者都为反对奴隶制而斗争过。 来自互联网

7 dissuade   

v.劝阻，阻止

参考例句：

• You'd better dissuade him from doing that.你最好劝阻他别那样干。
• I tried to dissuade her from investing her money in stocks and shares.我曾设法劝她不要投资于股票交易。