《复仇》第2季 第26期:梦寐以求

 11 years ago, 11年前

I started working on something. 我开始研究一个东西

Have I told you what carrion¹ is? 我告诉过你蚀尸是什么吗

Rotting meat? 烂肉

Mm, in the form of a million lines 是百万计的

of binary² brilliance³ that... 二进制线程

have the ability to knock Manhattan off the power grid⁴ 能够在不足一毫秒的时间内

in less than a millisecond. 摧毁曼哈顿的电力系统

That's what Marco was looking for. 那不正是马可梦寐以求的吗

Right program, 项目本身没错

wrong C.F.O. 财务总监选错了

Last week, Padma referred to carrion as a person. 上周帕德玛还当蚀尸是个人

And today she called it a program. 今天竟然说是个程序

I never told her that. 我从没告诉她

I'm sorry, Nolan. 很遗憾  诺兰

Did she get her hands on it? 她找到了吗

No. 还没

And even if she had, it's unfinished. 即使找到了  程序也还没完工

I keep the final sequence locked up in here. 最后的程序都在这里

The timing⁵ can't be a coincidence. 这个节骨眼上发生这事绝不是巧合

Padma played an instrumental role 帕德玛寻找蚀尸项目时

in acquiring NolCorp while seeking out Carrion, 正巧在收购诺氏案中起到关键作用

and now Daniel's latest purchase is a disaster recovery firm? 而丹尼尔最近一笔收购是一个灾后重建公司

 

1 carrion   

n.腐肉

参考例句：

• A crow of bloodthirsty ants is attracted by the carrion.一群嗜血的蚂蚁被腐肉所吸引。
• Vultures usually feed on carrion or roadkill.兀鹫通常以腐肉和公路上的死伤动物为食。

2 binary   

adj.二，双；二进制的；n.双(体)；联星

参考例句：

• Computers operate using binary numbers.计算机运行运用二进位制。
• Let us try converting the number itself to binary.我们试一试，把这个数本身变成二进制数。

3 brilliance   

n.光辉，辉煌，壮丽，（卓越的）才华，才智

参考例句：

• I was totally amazed by the brilliance of her paintings.她的绘画才能令我惊歎不已。
• The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。

4 grid   

n.高压输电线路网；地图坐标方格；格栅

参考例句：

• In this application,the carrier is used to encapsulate the grid.在这种情况下，要用载体把格栅密封起来。
• Modern gauges consist of metal foil in the form of a grid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。

5 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。