《复仇》第2季 第28期:互相利用

 Is everything all right? 没事吧

Oh, I can't do this. 我做不到

I'm sorry. I need to be honest with you. 对不起  我得跟你说实话

A few weeks ago, 几周以前

Victoria asked me to rekindle¹ our relationship. 维多利亚让我找你重修旧好

She wanted somebody to keep an eye on you 她想找人在你过渡期间

during your transition² at work. 帮她盯着你

I said yes. 我同意了

So you're the one who leaked Stonehaven to her. 原来是你把斯通黑文的消息泄露给她的

Which is why I fought so hard to help you win it back. 所以我才尽一切可能帮你赢回来

Believe it or not, 信不信随你

I thought I was doing it for the right reasons. 我自认为没有做错

You must think I'm an idiot³. 你一定觉得我很傻吧

There isn't a single aspect of my life 我生活的方方面面

that my mother hasn't meddled⁴ in. 都受控于自己的母亲

You knew? 你也知道

I mean, I-I strongly suspected. 不用想也猜得到

Her plans so rarely break in my favor, 但她的计划鲜少损害我的利益

I guess I just stuck my head in the sand. 我也就睁一眼闭一眼了

In all fairness, I guess I was using you 坦白说  我利用你

as much as you were me. 正如你利用我一样

 

1 rekindle   

v.使再振作；再点火

参考例句：

• Nothing could rekindle her extinct passion.她激情已逝,无从心回意转。
• Is there anything could rekindle his extinct passion?有什么事情可重燃他逝去的热情呢？

2 transition   

n.转变，变迁，过渡

参考例句：

• Adolescence is the period of transition between childhood and adulthood.青春期是童年与成年之间的过渡时期。
• They all support a peaceful transition.他们全部都支持和平过渡。

3 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。

4 meddled   

v.干涉，干预（他人事务）( meddle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Someone has meddled with the photographs I laid out so carefully. 有人把我精心布置的照片弄乱了。 来自辞典例句
• The gifts of charity meddled with a man's private affair. 慈善团体的帮助实际上是干涉私人的事务。 来自互联网