《复仇》第14集 第13期:杰克要离婚

 Jack¹, don't-- 杰克  别

I saw it. It's gotta be down there somewhere. 我看到了  肯定在下面藏着

- Is that true? - No. -这是真的吗  -不是

Jack, I swear, you don't know what you're doing. 杰克  我发誓  你不明白的

For the first time since I met you, 自遇见你以后

I know exactly what I'm doing. 我第一次这么清楚地明白要做什么

Jack, please-- 杰克  求你

How could you do this to me, to our child? You're unbelievable. 你怎么可以这样对我和孩子  不可理喻

I'm gonna let you two fight it out. 你们接着慢慢吵

Out of my way. 别挡着我

It better be down here, Amanda. 最好真的在下面  阿曼达

Be honest for once in your life. 你这一生总得诚实一回

- Is this marriage just a sham²? - No. -这场婚姻只是个幌子吗  -不是

You're just using me to get even with the Graysons? 你只是在利用我报复格雷森家吗

Jack, when I first came to town, 杰克  我刚来镇上时

I didn't expect to get together with you, but I did. 没想过要和你在一起  但是我们还是结合了

Then Carl came along, and you were amazing and... 后来卡尔出生  你又对我那么好

I swear, I can explain everything. 我发誓  我可以解释这一切的

About blackmailing³ Conrad Grayson, 解释为什么敲诈康拉德·格雷森

threatening to kill a man while I was in prison? 在我坐牢的时候威胁要杀人吗

What kind of person are you? 你到底算是个什么样的人啊

What kind of mother are you? 你算是个什么样的母亲啊

I did all of that for you... 这一切都是为了你

For us and Carl. 为了我们和卡尔

Look, Jack. You've given my life meaning. 杰克  你使我的人生有了意义

I love you, Jack. You have to believe that. 我爱你  杰克  你得相信这一点

Save the rest for divorce⁴ court. 还有什么等离婚法庭上再说

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 sham   

n./adj.假冒(的)，虚伪(的)

参考例句：

• They cunningly played the game of sham peace.他们狡滑地玩弄假和平的把戏。
• His love was a mere sham.他的爱情是虚假的。

3 blackmailing   

胁迫，尤指以透露他人不体面行为相威胁以勒索钱财( blackmail的现在分词 )

参考例句：

• The policemen kept blackmailing him, because they had sth. on him. 那些警察之所以经常去敲他的竹杠是因为抓住把柄了。
• Democratic paper "nailed" an aggravated case of blackmailing to me. 民主党最主要的报纸把一桩极为严重的讹诈案件“栽”在我的头上。

4 divorce   

n.离婚；分离；vi.离婚；vt.离婚；脱离

参考例句：

• Did he divorce his wife or did she divorce him?是他要和妻子离婚，还是妻子要和他离婚？
• None of us like the divorce of word and deed.我们都不喜欢言行不一。