《复仇》第14集 第17期:真正的家

 Tell me Jack¹'s gonna be okay. 杰克会没事的  对吧

We'll know as soon as Nolan comes back with the boat. 诺兰驾船回来  我们就知道了

Just try to be still. Save your energy. 别乱动  保存体力

Damn² it. 可恶

Jack... 杰克

And my baby... 和我的孩子

I need to know that you'll take care of them. 你要保证以后照顾好他们

Don't you talk like that. 别这么说

Oh, god³. 天啊

Give me your word. 向我保证

I promise. 我保证

Oh, my god. I'm so sorry. 天啊  真对不起

Don't be. 不要感到抱歉

You've given me the one thing that I thought I'd never have... 你给了我从前不敢奢求的东西

A real family. 一个真正的家

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

3 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。