《复仇》第16集 第27期:传奇黑客

 Wait. It stopped. What happened? 等下  停止了  发生什么事了

Wait. Let me access the mainframe's code, 等下  让我进入主机程序

see what's tripping us up. 看看什么挡住了我们

This can't be. 不可能

What? What is it? 什么  这是什么

Ems... 艾米莉

I've seen this before. 我以前见过这个

All the forensic¹ evidence, 所有的法庭证据

your e-mails, the account transfers-- 你的电子邮件  转账账目

everything that the Graysons had doctored 格雷森修改了所有的资料

to have you put away 他们收买了别人

was done by someone on the payroll². 把你送进监狱

Well, at first I didn't know who 起初我不知道是谁

until I started searching the log files. 直到我开始搜索记录文件

"The falcon³." "猎鹰"

He's a hacker⁴ legend. 他是一个传奇黑客

At one point, I aspired⁵ to be him. 我曾希望跟他一样

His only flaw--his ego⁶. 他唯一的缺点就是自负

He leaves his name in everything that he codes-- 他把自己的名字留在了他所编写的程序中

Enough, Nolan. 够了  诺兰

No, look, the Graysons paid a lot of people 不  听着  格雷森家雇佣了大批人

for a lot of lies. 编造这些谎言

But this is the one person 但是没有这个人的话

They could not have framed you without. 他们就没办法陷害你

- If I can just-- - enough! -如果我能  -够了

Listen, I appreciate everything that you're doing. 听着  我很感激你所做的一切

But I can't waste my time fighting anymore. 但我不能在这上面浪费时间了

 

1 forensic   

adj.法庭的，雄辩的

参考例句：

• The report included his interpretation of the forensic evidence.该报告包括他对法庭证据的诠释。
• The judge concluded the proceeding on 10:30 Am after one hour of forensic debate.经过近一个小时的法庭辩论后，法官于10时30分宣布休庭。

2 payroll   

n.工资表，在职人员名单，工薪总额

参考例句：

• His yearly payroll is $1.2 million.他的年薪是120万美元。
• I can't wait to get my payroll check.我真等不及拿到我的工资单了。

3 falcon   

n.隼，猎鹰

参考例句：

• The falcon was twice his size with pouted feathers.鹰张开羽毛比两只鹰还大。
• The boys went hunting with their falcon.男孩子们带着猎鹰出去打猎了。

4 hacker   

n.能盗用或偷改电脑中信息的人，电脑黑客

参考例句：

• The computer hacker wrote that he was from Russia.这个计算机黑客自称他来自俄罗斯。
• This site was attacked by a hacker last week.上周这个网站被黑客攻击了。

5 aspired   

v.渴望，追求( aspire的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She aspired to a scientific career. 她有志于科学事业。
• Britain,France,the United States and Japan all aspired to hegemony after the end of World War I. 第一次世界大战后，英、法、美、日都想争夺霸权。 来自《简明英汉词典》

6 ego   

n.自我，自己，自尊

参考例句：

• He is absolute ego in all thing.在所有的事情上他都绝对自我。
• She has been on an ego trip since she sang on television.她上电视台唱过歌之后就一直自吹自擂。