《复仇》第19集 第15期:背后的隐情

 Governor Mark Stoddard... 马克·斯托达德州长

and his wife Alison have been married for 28 years. 与其夫人艾莉森结婚28年

Both native Ithacans. 都是希腊伊萨卡岛人

Alison actually defeated Mark 实际上  艾莉森

in the race to become student council president. 还在学生会主席竞选中击败过马克

I don't think that Conrad and Alison 我不觉得康拉德和艾莉森

are having an affair. 有婚外情

Is she even his type? 她是他喜欢的类型吗

She's a woman. 她是个女人就够了

Something else is going on. 这事背后肯定有隐情

But what could it be? 但会是什么呢

I couldn't say, 我也说不准

But after years spent in the revolving¹ door of Grayson manor², 不过在格雷森家摸爬滚打那么久

I do know one thing. 有一件事我很了解

Conrad has a tell. 康拉德有个小动作

It betrays³ when he's lying. 在他说谎的时候会不经意地流露

He opens his mouth? 是他的口型吗

No, it's in his eyes. 不  是他的眼神

If I had five minutes with that man, 要是能再让我见他五分钟

I swear I could get to the bottom of this, 我一定能打探到事情真相

but unfortunately, I am persona non grata again. 不过很可惜  现在我又被赶出来了

Not if you play your cards right. 要是计划得当  也许还有希望

Who knew I had it in me? 谁知道我还有这样的潜能

Oh, besides you, of course. 当然  还是你最厉害

 

1 revolving   

adj.旋转的，轮转式的；循环的v.（使）旋转( revolve的现在分词 )；细想

参考例句：

• The theatre has a revolving stage. 剧院有一个旋转舞台。
• The company became a revolving-door workplace. 这家公司成了工作的中转站。

2 manor   

n.庄园，领地

参考例句：

• The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
• I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主，而是这儿的女主人。

3 betrays   

对…不忠( betray的第三人称单数 )； 背叛； 出卖； 泄露

参考例句：

• Her accent betrays her a Londoner. 她的口音说明她是伦敦人。
• The smoke betrays where the dwelling lies. 炊烟起处有人家。