《复仇》第20集第3期:定居

 Daniel, can I steal a moment with you? 丹尼尔  我能单独跟你谈谈吗

Unless, like your sister, 除非你也像你妹妹一样

you're still giving me the cold shoulder over the news. 因为那次新闻而对我不理不睬

Mother, I'm neither upset nor surprised 母亲  我对您在外头还有个孩子的事

That you have yet another kid out there. 既不沮丧  也不惊讶

Bite your tongue. I think you know how that happened. 给我住嘴  你是知道这件事如何发生

And since we're making new additions to the family... 既然我们说到家族的新成员

You remember my fiancee. 你记得的  我的未婚妻

Emily and I are re-engaged. 艾米莉和我重新订婚了

Allow me to offer our congratulations¹. 请允许我献上我们的祝福

Oh, why, thank you, Conrad. 谢谢你  康拉德

Yes. 是啊

How... repetitious. 真是  昨日重现

We're hosting a party tonight to share the good news. 今晚我们将准备一个派对分享这个好消息

Well, I can only hope that you opt² for 我只希望你们这回订婚

a very long engagement³ this time. 能够维持一段比较长的时间

Actually, quite the opposite. 实际上  恰恰相反

In two weeks, Daniel and I take off to Paris. 两周后  丹尼尔和我准备去巴黎

That's where you're getting married? 你们要在那结婚吗

No. 不

That's where we're planning to live. 我们打算在那定居

 

1 congratulations   

n.祝贺；贺词；祝词

参考例句：

• I send you my warmest congratulations on your success. 我对你的成功致以最热烈的祝贺。 来自《简明英汉词典》
• Please give her my congratulations when you see her. 见到她时请转达我的祝贺。 来自《简明英汉词典》

2 opt   

vi.选择，决定做某事

参考例句：

• They opt for more holiday instead of more pay.他们选择了延长假期而不是增加工资。
• Will individual schools be given the right to opt out of the local school authority?各个学校可能有权选择退出地方教育局吗？

3 engagement   

n.订婚，婚约，约定，约会

参考例句：

• I can't see you on Monday because I have a previous engagement.星期一我不能见你，因为我有约在先。
• It was my mother's very own engagement ring.这正是我母亲自己的订婚戒指。