《复仇》第20集第13期:强劲的挑战者

 Hello, Alison. 你好  艾莉森

Were you expecting your husband... 你在等你丈夫回来吗

Or mine? 还是我丈夫呢

I understand you two have been seeing each other. 我知道你们两个时常会面

Are you trying to ensure that you stay 你这是要想方设法留在

in the governor's mansion¹, 州长的官邸

regardless of the outcome? 无论结果如何

No, Victoria. You've misunderstood. 不  维克多利亚  你误会了

All I want is to move out of it. 我一心想搬离这里

Out? 离开吗

I have no interest in your husband, 我对你的丈夫毫无兴趣

only my own. 我只在乎我的丈夫

When Conrad entered the race 康拉德加入竞选后

as the only viable² challenger to my husband's office, 成为了我丈夫唯一强劲的挑战者

I asked for a meeting. 我要求同他会面

And just like that, his poll numbers magically began to rise. 自那以后  他的支持率神奇般的蹿升

And my husband's began to fall. 而我丈夫的开始下降

Are you saying that you've been sabotaging³ his campaign? 你的意思是  你在破坏他的选举吗

I'm feeding Conrad information. 我在给康拉德送情报

Leaking strategies, 透露竞选策略

my husband's attack ads before they air-- 在我丈夫的政治攻击广告播出前告知他

Anything to give Conrad an edge. 任何能帮到康拉德的事

 

1 mansion   

n.大厦，大楼；宅第

参考例句：

• The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
• The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。

2 viable   

adj.可行的，切实可行的，能活下去的

参考例句：

• The scheme is economically viable.这个计划从经济效益来看是可行的。
• The economy of the country is not viable.这个国家经济是难以维持的。

3 sabotaging   

阴谋破坏（某事物）( sabotage的现在分词 )

参考例句：

• Mr Smith fiercely denied any question of sabotaging the talks. 史密斯先生坚决拒绝任何企图阻挠谈话的提问。
• Failed in sabotaging APEC summit in Sydney of Australia. 澳大利亚悉尼APEC会议遭遇惨败。