《复仇》第20集第16期:身世

 Are you saying 你是在说

you want Emily to just give up her mission? 你希望艾米莉放弃她的任务吗

Because you were the one that told me, 是你告诉我

Take revenge away from Emily, and we will lose her forever. 让艾米莉停止复仇  我们会永远失去她

But I know better now. 但是现在我有更深的理解了

That's something that her father knew all along 这也是她爸爸一直都明白的

And... You, too, I suspect. 而且  我觉得你大概也明白

Hypothetically... 假使如此

Where would we start? 我们该如何做呢

When Daniel's parents learn about my background, 如果丹尼尔的父母知道我的身世

they're gonna remove me as treasurer¹ of the foundation. 他们会罢免我在慈善基金的理财人职务

We need to drain the account before that happens. 我们要在那之前抽干那个账户

It's impossible. 这是不可能的

The falcon² created an unhackable bank account. "猎鹰"设计了一个无法侵入的银行账户

Not even Carrion³ could break the code. 连蚀尸都无法破解那些代码

I never said that it was gonna be easy, 我没说过这是件容易的事情

only that I need your help. 所以我才需要你的帮助

More importantly, that Emily does. 更重要的是  艾米莉也需要

Now can I count on you or not? 现在我能指望你吗

 

1 treasurer   

n.司库，财务主管

参考例句：

• Mr. Smith was succeeded by Mrs.Jones as treasurer.琼斯夫人继史密斯先生任会计。
• The treasurer was arrested for trying to manipulate the company's financial records.财务主管由于试图窜改公司财政帐目而被拘留。

2 falcon   

n.隼，猎鹰

参考例句：

• The falcon was twice his size with pouted feathers.鹰张开羽毛比两只鹰还大。
• The boys went hunting with their falcon.男孩子们带着猎鹰出去打猎了。

3 carrion   

n.腐肉

参考例句：

• A crow of bloodthirsty ants is attracted by the carrion.一群嗜血的蚂蚁被腐肉所吸引。
• Vultures usually feed on carrion or roadkill.兀鹫通常以腐肉和公路上的死伤动物为食。