《复仇》第21集第27期:被困碎石

 Is everyone out? 所有人都撤出了吗

We're going floor to floor. 我们在逐层搜索

But the blast¹ was contained to the 27th and 28th. - Right. 爆炸集中在27和28楼  -好吧

There's a man pinned under some rubble² 有个人被困在碎石堆下面

that we're still trying to free. 我们还在救人

He's still alive? 他还活着吗

Miraculously³. 堪称奇迹

Who could that be? 会是谁呢

We'll know soon enough. 很快就知道了

What the hell's he doing here? - Stand back. 他来这干什么  -退后

Oh, returning to the scene of the crime. 返回犯罪现场

Daniel, thank god you're all right. 丹尼尔  谢天谢地你没事

Where's Emily? 艾米莉在哪

On the way to the hospital, you son of a bitch. 去医院了  你个狗娘养的

Your father put that bomb on Flight 1-9-7, 你爸爸把炸弹放在197航班上

and now our offices explode? 现在我们的办公室爆炸了

"Long live David Clarke", right? -Okay, you don't understand. You're making a mis-- 大卫·克拉克万岁  - 你不明白

No, no. 不

Officer. Officer. 警官  警官

This man is a disgruntled former employee 这个人以前是我公司的员工

who's connected to everything that's happening. 他心怀怨恨  这一切都是他干的

He's--he... 他...

His name's Aiden Mathis. 他叫艾登·马西斯

I promise you, I have all the information you need 我保证  我有让你立案调查的

to open up an investigation⁴. 所有信息

Thank merciful God you found her. 谢天谢地你找到她了

We must get Charlotte home. It's not safe for her here. 我们得送夏洛特回家  这里太危险了

Of course. The chopper's on standby. 当然  直升机在等着了

Listen, a-are you all right? 你没事吧

I'm fine. I just want to go home. 没事  我只想回家

Okay. 好

 

1 blast   

v.炸毁，摧毁；n.爆炸，爆破，一阵，汽笛声

参考例句：

• A huge bomb blast rocked central London last night.昨晚一次剧烈的炸弹爆炸震动了伦敦市中心。
• Not until last week was the project in full blast.工程直到上星期才全部开工。

2 rubble   

n.（一堆）碎石，瓦砾

参考例句：

• After the earthquake,it took months to clean up the rubble.地震后，花了数月才清理完瓦砾。
• After the war many cities were full of rubble.战后许多城市到处可见颓垣残壁。

3 miraculously   

ad.奇迹般地

参考例句：

• He had been miraculously saved from almost certain death. 他奇迹般地从死亡线上获救。
• A schoolboy miraculously survived a 25 000-volt electric shock. 一名男学生在遭受2.5 万伏的电击后奇迹般地活了下来。

4 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。