法律英语就该这么说 第70期:上诉法院驳回了上诉的情况

　　必背句型:
A:How does the appeal court dismiss the appeal?
上诉法院是怎么驳回上诉的？
B:The appeal court dismissed the appeal by way of case stated.
上诉法院驳回了上诉的情况。
The appeal court rejected the appeal on a technicality.
上诉法院驳回了就技术细节问题的上诉。
The head dismissed his requirement.
领导驳回了他的要求。
The manager did not dismiss his requirement.
经理没有驳回他的要求。
延伸阅读:
A:Why the appeal was adjourned¹?
上诉为什么被推迟？
B:The appeal was adjourned for affidavits² to be obtained.
为获得宣誓证明书，上诉被推迟。
The appeal was adjourned for affidavits to be got.
为获得宣誓证明书，上诉被推迟。
The appeal was put off for affidavits to be obtained.
为获得宣誓证明书，上诉被推迟。
The appeal was postponed³ for affidavits to be obtained.
为获得宣誓证明书，上诉被推迟。

1 adjourned   

（使）休会， （使）休庭( adjourn的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The court adjourned for lunch. 午餐时间法庭休庭。
• The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court. 新证据呈到庭上后，审讯就宣告暂停。

2 affidavits   

n.宣誓书，（经陈述者宣誓在法律上可采作证据的）书面陈述( affidavit的名词复数 )

参考例句：

• The woman offered written affidavits proving that she was the widow of Pancho Villa. 这女人提供书面证书，证明自己是庞科·比亚的遗孀。 来自《简明英汉词典》
• The appeal was adjourned for affidavits to be obtained. 为获得宣誓证明书，上诉被推迟。 来自口语例句

3 postponed   

vt.& vi.延期，缓办，（使）延迟vt.把…放在次要地位；[语]把…放在后面（或句尾）vi.（疟疾等）延缓发作（或复发）

参考例句：

• The trial was postponed indefinitely. 审讯无限期延迟。
• The game has already been postponed three times. 这场比赛已经三度延期了。