《功夫熊猫2》精讲 21驶向胜利

Look, I'm going.

听着，我必须得去。

I have to know. The hard core can't understand.

我得知道真相。你这种强者是不会理解的。

Tigress, no!

娇虎，不！

The hard core do understand.

我这种强者非常理解。

But I can't watch my friend be killed. We're going.

但是我不想看见我的朋友被杀。我们走。

Maybe you can't watch me be killed?

也许你也不想看见我被杀？

Stop being a wimp¹. - And she's back.

别这么没用。- 她又回来了。

No. - Don't worry, kid. You're better off here.

不。- 别担心，孩子。你待在这里比较好。

You were wrong, Soothsayer. We sail to victory tonight.

你错了，羊仙姑，今夜我们就将驶向胜利。

Your magic panda is clearly a fool.

很显然，你的魔法熊猫是个傻瓜。

Are you certain it is the panda who is a fool?

你确定熊猫才是傻瓜吗？

You just destroyed your ancestral home, Shen.

你刚刚毁了你的祖屋，沈。

A trivial² sacrifice...when all of China is my reward.

一个微小的牺牲，整个中国将是我的回馈。

Then will you finally be satisfied?

那时你就会满足吗？

Will the subjugation³ of the whole world finally make you feel better?

全世界的臣服最终会让你感觉更好吗？

It's a start. I might also convert⁴ the basement into a dungeon⁵.

这只是个开始，我也许会把地下室变成地牢。

The cup you choose to fill has no bottom. It is time to stop this madness.

你的欲壑难填。是时候停止这种疯狂了。

Why on earth would I do that?

为什么我要那样做？

So your parents can rest in peace.

这样你的父母才能安息。

My parents hated me. Do you understand?

我父母讨厌我。你明白吗？

They wronged me...and I will make it right.

他们错怪我，我做的是对的。

They loved you. They loved you so much that having to send you away killed them.

他们爱你。他们爱你至深，把你驱逐的伤痛害了他们。

The dead exist in the past...and I must tend to the future.

逝者存在于过去，而我必须面对未来。

Set the soothsayer free. She's no use to me.

把羊仙姑放走吧，她对我也没用了。

Goodbye, Shen. I wish you happiness.

再见，沈，我希望你会快乐。

Happiness must be taken. And I will take mine.

快乐必须要放弃，而我会得到我想要的。

Hurry it up! - Move it!

快点！- 快移过来！

If all of those weapons leave the building, China will fall.

如果让所有的兵器离开这栋建筑，中国就会崩溃。

We bring down the building. - Hey, guys. How about this?

我们毁了这幢房子吧。- 嘿，伙计们，这个怎么样？

This will work! - All right, let's go. -I can't feel my face.

这个有用！- 好的，我们上。－我的脸没知觉了。

Did you hear him call it Year of the Peacock⁶?

你听到他叫今年为孔雀年了吗？

Hey. - Hey.

嘿。- 嘿。

OK. So, keep it cool. Keep it cool. Keep it cool.

好，冷静点，冷静点，冷静点。

You! Where are you going?

你们！你们去哪？

On your feet! And wipe those stupid grins⁷ off your faces.

站起来！收起你们愚蠢的奸笑。

Move, you dogs! Faster, faster! Load them all!

动起来，你们这些狗！快点，快点，把他们全装上！

1 wimp   

n.无用的人

参考例句：

• The more she called her husband a wimp,the more timid he became.她越叫她先生懦夫，他就越胆小怯懦。
• I hate those who get on their high horses in front of wimps.我最恨那些在弱者面前盛气凌人的人。

2 trivial   

adj.琐碎的，不重要的，无价值的

参考例句：

• Be patient.Don't lose your temper over trivial matters.忍着点，别为了一点小事发火。
• It's useless to fire away with such trivial details.喋喋不休地谈这些琐碎细节是无用的。

3 subjugation   

n.镇压，平息，征服

参考例句：

• The Ultra-Leftist line was a line that would have wrecked a country, ruined the people, and led to the destruction of the Party and national subjugation. 极左路线是一条祸国殃民的路线，亡党亡国的路线。 来自《现代汉英综合大词典》
• This afflicted German intelligence with two fatal flaws: inefficiency, and subjugation to a madman. 这给德国情报工作造成了两个致命的弱点，一个是缺乏效率，另一个是让一个疯子总管情报。 来自辞典例句

4 convert   

v.（在形式、状态、用途等方面）（使）改变

参考例句：

• I must convert sorrow into strength.我要化悲痛为力量。
• At what rate does the dollar convert into pounds?美元以什么汇率兑换成英镑？

5 dungeon   

n.地牢，土牢

参考例句：

• They were driven into a dark dungeon.他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。
• He was just set free from a dungeon a few days ago.几天前，他刚从土牢里被放出来。

6 peacock   

n.（雄）孔雀，爱炫耀的人；v.炫耀

参考例句：

• The peacock spreads his splendid tail.孔雀展开了它那灿烂夺目的尾巴。
• She is as proud as a peacock.她十分骄傲。

7 grins   

v.露齿而笑( grin的第三人称单数 )；露齿笑着表示

参考例句：

• How can you teach a child who just grins stupidly at you all day? 如果一个孩子整天都冲着你傻笑，你怎么能教他呢？ 来自《简明英汉词典》
• The grins of his friends discomposed Jack when he tried to make his speech. 杰克想要进行演讲时，他的朋友们咧着嘴笑，这使得他心里很慌乱。 来自《用法词典》