英语听书《海底两万里》第88期 第7章 一种从未见过的鱼(11)

 　　Ned! I exclaimed.

　　尼德·兰!我喊。

　　In person, sir, and still after his prize! the Canadian replied.

　　正是他哩，先生，他是来追他的奖金的!加拿大人答。

　　You were thrown overboard after the frigate's collision?

　　您也是在战舰被撞的时候被抛人海中的吗？

　　Yes, professor, but I was luckier than you, and right away I was able to set foot on this floating islet.

　　是的，教授，但情形比您好些，我几乎是立刻就能站立在一个浮动的小岛上了。

　　Is let?

　　一个小岛吗?

　　Or in other words, on our gigantic narwhale.

　　或者更正确地说，是站在你的那只巨大的独角鲸上。

　　Explain yourself, Ned.

　　尼德·兰，请你讲清楚吧。

　　It's just that I soon realized why my harpoon¹ got blunted and couldn't puncture² its hide.

　　不过，我很快就了解我的鱼叉为什么不能伤害它，为什么碰在它表皮上就碰弯了。

　　Why, Ned, why?

　　为什么呢？尼德·兰，为什么呢？

　　Because, professor, this beast is made of boilerplate steel!

　　教授，因为那个东西是钢板做的！

　　At this point in my story, I need to get a grip on myself, reconstruct exactly what I experienced, and make doubly sure of everything I write.

　　到这里，我不能不振作精神，重新回忆一番，并且检查一下自己以前的想法。

　　The Canadian's last words caused a sudden upheaval³ in my brain.

　　加拿大人的最后几句话使我心中的想法立即转变了。

1 harpoon   

n.鱼叉；vt.用鱼叉叉，用鱼叉捕获

参考例句：

• The harpoon drove deep into the body of the whale.渔叉深深地扎进鲸鱼体内。
• The fisherman transfixed the shark with a harpoon.渔夫用鱼叉刺住鲨鱼。

2 puncture   

n.刺孔，穿孔；v.刺穿，刺破

参考例句：

• Failure did not puncture my confidence.失败并没有挫伤我的信心。
• My bicycle had a puncture and needed patching up.我的自行车胎扎了个洞，需要修补。

3 upheaval   

n.胀起，(地壳)的隆起；剧变，动乱

参考例句：

• It was faced with the greatest social upheaval since World War Ⅱ.它面临第二次世界大战以来最大的社会动乱。
• The country has been thrown into an upheaval.这个国家已经陷入动乱之中。