英语听书《海底两万里》第98期 第8章 动中之动(1)

 　　THIS BRUTALLY¹ EXECUTED capture was carried out with lightning speed.

　　像闪电一般炔，他们粗暴地把我们架进这只潜水船中。

　　My companions and I had no time to collect ourselves. I don't know how they felt about being shoved inside this aquatic² prison, but as for me, I was shivering all over.

　　我的伙伴和我，简直连辨明方向的时间都没有。他们走进这浮动的监牢中，心中会有什么感觉，我可不知道：但我自己却不禁打了个寒战，感觉皮肤都冰凉了。

　　With whom were we dealing³? Surely with some new breed of pirates, exploiting the sea after their own fashion.

　　我们跟谁打交道呢？无疑地是跟一些新型的横行海上的海盗打交道。

　　The narrow hatch had barely closed over me when I was surrounded by profound darkness. Saturated⁴ with the outside light, my eyes couldn't make out a thing.

　　我们一进去，上面狭小的盖板立即关上了，四周是漆黑的一团。从光亮的地方，突然进入黑暗中，我的眼睛什么也看不见。

　　I felt my naked feet clinging to the steps of an iron ladder.

　　我感到我的光脚是紧紧地踩在一架铁梯上。

　　Forcibly seized, Ned Land and Conseil were behind me.

　　尼德兰和康塞尔，被人们抓得紧紧的，跟在我后面。

　　At the foot of the ladder, a door opened and instantly closed behind us with a loud clang.

　　铁梯下面一扇门打开了，我们走进去以后，门就立即关上，发出很响亮的声音。

　　We were alone. Where? I couldn't say, could barely even imagine.

　　关在里面的，现在单单剩下我们了。在什么地方呢？我说不出来，甚至也猜不出来。

　　All was darkness, but such utter darkness that after several minutes,

　　只见一片漆黑，竟黑到这么一种程度。

　　my eyes were still unable to catch a single one of those hazy⁵ gleams that drift through even the blackest nights.

　　在几分钟后，就是通常在最黑暗的夜间浮来浮去的那种模糊光线，我的眼睛也一点没碰到。

1 brutally   

adv.残忍地，野蛮地，冷酷无情地

参考例句：

• The uprising was brutally put down.起义被残酷地镇压下去了。
• A pro-democracy uprising was brutally suppressed.一场争取民主的起义被残酷镇压了。

2 aquatic   

adj.水生的，水栖的

参考例句：

• Aquatic sports include swimming and rowing.水上运动包括游泳和划船。
• We visited an aquatic city in Italy.我们在意大利访问过一个水上城市。

3 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

4 saturated   

a.饱和的，充满的

参考例句：

• The continuous rain had saturated the soil. 连绵不断的雨把土地淋了个透。
• a saturated solution of sodium chloride 氯化钠饱和溶液

5 hazy   

adj.有薄雾的，朦胧的；不肯定的，模糊的

参考例句：

• We couldn't see far because it was so hazy.雾气蒙蒙妨碍了我们的视线。
• I have a hazy memory of those early years.对那些早先的岁月我有着朦胧的记忆。